1
00:01:17,578 --> 00:01:19,308
<i>ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്.</i>

2
00:01:20,314 --> 00:01:24,274
<i>ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരനാണ്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ.</i>

3
00:01:24,785 --> 00:01:26,913
<i>എൻ്റെ പേര് പാബ്ലോ പിക്കാസോ.</i>

4
00:01:27,955 --> 00:01:30,424
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ആധുനിക കല കണ്ടുപിടിച്ചു.

5
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
ഞാൻ വിചിത്രവും അമൂർത്തവുമായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചെയ്യുന്നു ...

6
00:01:33,461 --> 00:01:37,796
...എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
റിയലിസ്റ്റിക്, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

7
00:01:37,998 --> 00:01:41,298
കൂടാതെ, ആണെങ്കിലും
ഞാൻ വളരെ ഉയരവും കഷണ്ടിയുമാണ്...

8
00:01:41,502 --> 00:01:44,472
...എനിക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ കൂടെ...

9
00:01:44,672 --> 00:01:46,800
... കാരണം ഞാൻ വളരെ വലിയ ആളാണ്.

10
00:02:06,327 --> 00:02:07,920
ഇവിടെ വരിക.

11
00:02:09,630 --> 00:02:10,893
നോക്കൂ.

12
00:02:12,299 --> 00:02:14,894
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

13
00:02:15,903 --> 00:02:20,500
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായാൽ,
ഇതിന് ധാരാളം പണമുണ്ടാകും.

14
00:02:22,843 --> 00:02:24,709
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്, ജെറോം.

15
00:02:24,912 --> 00:02:27,780
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കണം
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ.

16
00:02:27,982 --> 00:02:30,144
ഷിറ്റ്, ഇതാ സ്റ്റൂബ് വരുന്നു.

17
00:02:30,351 --> 00:02:34,345
ഹേയ്, പെൻസിൽ-പ്രിക്, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി
എറിക്‌സൻ്റെ ക്ലാസിനായുള്ള ആ പോസ്റ്ററിനൊപ്പം ഞാൻ.

18
00:02:34,555 --> 00:02:37,115
- ഞാൻ ഒരു സ്വാഭാവിക കലാകാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- ഒരു സ്വാഭാവിക തട്ടിപ്പ് കലാകാരൻ.

19
00:02:37,324 --> 00:02:39,384
അത് ശരിയാണ്, ക്വീർ-ബൈറ്റ്.

20
00:02:39,994 --> 00:02:41,292
എന്താണിത്?

21
00:02:42,062 --> 00:02:45,863
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ പോകുകയാണോ?
- ഇത് ഒരു കോളേജ് ബ്രോഷറാണ്, മോൺ.

22
00:02:46,066 --> 00:02:48,399
ഏത് കോളേജിലാണ് നഗ്നയായ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഉള്ളത്
ഒരു അധ്യാപകന് വേണ്ടി?

23
00:02:48,602 --> 00:02:51,003
അവൾ ഒരു കലാ മോഡലാണ്, മണ്ടൻ കുരങ്ങൻ.

24
00:02:51,405 --> 00:02:54,102
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, പ്ലാറ്റ്സ്.

25
00:03:04,418 --> 00:03:08,048
എനിക്കറിയില്ല, ജെറോം. വെറുതെ തോന്നുന്നു
സത്യമാകാൻ അൽപ്പം നല്ലത്.

26
00:03:13,093 --> 00:03:14,584
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

27
00:04:04,745 --> 00:04:06,441
ചങ്കൂറ്റം!

28
00:05:22,623 --> 00:05:23,716
അതെ, അതെ, അതെ.

29
00:05:23,924 --> 00:05:27,361
ഇത് മുഴുവൻ കാര്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ക്യാമ്പസ് കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം, പക്ഷേ--

30
00:05:27,561 --> 00:05:29,621
നരകം, അതല്ല
ബോറടിപ്പിക്കുന്ന ഡോക്യുമെൻ്ററി ഇല്ല.

31
00:05:29,830 --> 00:05:31,856
നോക്കൂ, ആ ചതി മറക്കൂ, ശരി?

32
00:05:32,066 --> 00:05:35,730
അതെ, ഫക്കിംഗ് എ, ഉണ്ടാകും
ധാരാളം പ്രവർത്തിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

33
00:05:36,904 --> 00:05:39,897
- നിങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് മേജറാണോ?
- അതെ. ഡ്രോയിംഗും പെയിൻ്റിംഗും.

34
00:05:40,107 --> 00:05:44,067
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
- ഞാൻ ഫാഷനാണ്. അവൻ സിനിമയാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

35
00:05:44,278 --> 00:05:46,873
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

36
00:05:47,081 --> 00:05:49,243
- ശരി, അതെ.
- ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

37
00:05:49,450 --> 00:05:52,784
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ ശരിക്കും എൻ്റെ കാമുകിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

38
00:05:52,986 --> 00:05:56,423
നൂറു ശതമാനം.
അതെ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കില്ല.

39
00:05:56,623 --> 00:05:58,182
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മുത്തച്ഛാ. അതെ!

40
00:05:58,826 --> 00:06:01,421
അതെ! ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്!

41
00:06:01,628 --> 00:06:03,529
- ഞാൻ വിൻസ് ആണ്.
- ഹായ്. ജെറോം. സുഖമാണോ?

42
00:06:04,531 --> 00:06:06,363
- വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- മത്തായി.

43
00:06:06,567 --> 00:06:09,196
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടിപ്പോയി.
എനിക്ക് എൻ്റെ സിനിമ ചെയ്യാനുണ്ട്.

44
00:06:13,374 --> 00:06:14,933
അത് അതിശയകരമാണ്.

45
00:06:15,542 --> 00:06:17,909
- നിങ്ങൾ പുതുമുഖങ്ങളാണോ?
- അതെ.

46
00:06:18,112 --> 00:06:19,478
- നിങ്ങൾ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- ജൂനിയർ.

47
00:06:19,680 --> 00:06:22,411
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാകും.

48
00:06:22,616 --> 00:06:24,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നത്?

49
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
ധാരാളം ജൂനിയർമാർ ഇപ്പോഴും ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

50
00:06:52,846 --> 00:06:55,509
ആ പയ്യൻ ചില ചൂടുള്ള ആളാണ്
പ്രധാന ശില്പം.

51
00:06:55,716 --> 00:06:57,912
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരുപാട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ.

52
00:06:59,853 --> 00:07:03,187
ഇതൊന്നും അല്ല. സുഹൃത്തേ,
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വിളവ് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

53
00:07:03,390 --> 00:07:05,484
എൻറോൾമെൻ്റിന് വഴിയില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ മുതൽ.

54
00:07:05,692 --> 00:07:07,752
- എന്തെല്ലാം കൊലപാതകങ്ങൾ?
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

55
00:07:07,995 --> 00:07:11,159
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടു. ആരോ കൊന്നു
കാമ്പസിലെ ഒരു പയ്യൻ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

56
00:07:11,365 --> 00:07:15,063
അതെ. മൂന്ന് പേർ
മാർച്ച് മുതൽ അയൽപക്കത്ത്.

57
00:07:16,303 --> 00:07:20,138
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
സ്ട്രാത്ത്മോർ സ്ട്രാംഗ്ലറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

58
00:07:20,340 --> 00:07:22,002
10 ദിവസം മുമ്പ് അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു.

59
00:07:22,209 --> 00:07:24,075
- നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്താണോ?
- പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ.

60
00:07:24,278 --> 00:07:26,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒഴികഴിവില്ല.

61
00:07:26,447 --> 00:07:27,779
റിച്ചാർഡ് നാറ്റ്വിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

62
00:07:28,649 --> 00:07:31,778
- യേശു.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വാർത്തകൾ ശരിക്കും പിന്തുടരുന്നില്ല.

63
00:07:32,219 --> 00:07:36,384
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഥ തരാം--
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

64
00:07:36,824 --> 00:07:40,818
കാരണം ഈ കഥ വളരെ വലുതാണ്.
ഇതൊരു ദേശീയ വാർത്തയാണ്, മനുഷ്യൻ.

65
00:07:41,028 --> 00:07:42,326
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

66
00:07:44,865 --> 00:07:48,097
ആദ്യ കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
റിച്ചാർഡ് നാറ്റ്‌വിക്ക് എന്ന ആ വ്യക്തിയുണ്ട്.

67
00:07:49,770 --> 00:07:51,671
<i>അവൻ, ഏതോ രണ്ടാം വർഷമാണ്
പ്രധാന പെയിൻ്റിംഗ്.</i>

68
00:07:51,872 --> 00:07:54,341
<i>ഇത് മണ്ടത്തരമാണോ
വാക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ.</i>

69
00:07:54,541 --> 00:07:58,205
<i>വിദ്യാർത്ഥി കേന്ദ്രത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഷോയുണ്ട്.
ഇത് പരിശോധിക്കാൻ പോലീസുകാർ കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കുന്നു.</i>

70
00:08:00,247 --> 00:08:03,775
<i>എന്നാൽ അവർ അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള കലാപരമായ ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?</i>

71
00:08:04,918 --> 00:08:06,079
- ഫക്കിംഗ്--
- നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

72
00:08:07,454 --> 00:08:09,116
കുനിഞ്ഞിരിക്കാൻ ശീലിക്കുക, കുത്തുക.

73
00:08:09,323 --> 00:08:11,315
അങ്ങനെ പിന്നെ ഒന്നുരണ്ടു പ്രൊഫസർമാർ
ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്.

74
00:08:11,525 --> 00:08:14,222
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു രക്തസാക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്.

75
00:08:15,596 --> 00:08:17,588
കല ഒരു കുറ്റമല്ല! കല ഒരു കുറ്റമല്ല!

76
00:08:17,798 --> 00:08:20,358
തീർച്ചയായും, അത് മാറുന്നു
അവൻ തികച്ചും നിരപരാധിയാണ്.

77
00:08:20,567 --> 00:08:22,798
പിന്നെ പോലീസുകാർ ആകെ ചമ്മന്തി തിന്നണം.

78
00:08:23,003 --> 00:08:25,837
- അപ്പോൾ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അദ്ദേഹത്തിന് 15 മിനിറ്റ് പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:08:26,039 --> 00:08:29,635
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റു
ചില ഭ്രാന്തൻ പ്രകടന കലാ കാര്യങ്ങൾ.

80
00:08:29,843 --> 00:08:31,471
ശരി...

81
00:08:31,678 --> 00:08:33,044
... ജ്യൂസ് അടിച്ചു.

82
00:08:33,780 --> 00:08:35,874
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കണം.

83
00:08:36,083 --> 00:08:38,917
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം അതിലുണ്ട്.
ഇത് തികച്ചും വലുതാണ്.

84
00:08:39,419 --> 00:08:42,514
അപ്പോൾ, പേപ്പർ കിട്ടുന്നില്ലേ
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലോ?

85
00:08:45,926 --> 00:08:49,363
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
കൊലയാളി പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

86
00:08:49,563 --> 00:08:51,259
ആ പോലീസുകാർ, അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.

87
00:08:59,172 --> 00:09:01,334
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രോയിംഗ് മേജറാണോ?

88
00:09:01,909 --> 00:09:03,241
അതെ. ഡ്രോയിംഗും പെയിൻ്റിംഗും.

89
00:09:03,477 --> 00:09:04,775
അത് ഗംഭീരമാണ്.

90
00:09:04,978 --> 00:09:07,846
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ടൺ കണക്കിന് നഗ്ന യോനി.

91
00:09:08,949 --> 00:09:11,885
ശരി, ലെസ്ലി.
നിങ്ങളുടെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയം.

92
00:09:12,085 --> 00:09:13,451
ആദ്യ പോസ്, ആളുകൾ.

93
00:09:14,821 --> 00:09:16,687
ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ഗ്രൗണ്ട് റണ്ണിംഗ്.

94
00:09:21,028 --> 00:09:22,223
ശരി, ആദ്യ പോസ്.

95
00:09:24,765 --> 00:09:29,863
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധി ഒന്നും ഇല്ല
ഇത് ഒഴികെയുള്ള ആളുകൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ:

96
00:09:30,070 --> 00:09:31,265
ഈ നാല് വാക്കുകൾ:

97
00:09:31,471 --> 00:09:35,067
യാഥാർത്ഥ്യമല്ലാത്ത പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,143
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

99
00:09:38,345 --> 00:09:42,544
ബാങ്കിംഗ് സ്കൂളിൽ പോകുക
അല്ലെങ്കിൽ വെബ്സൈറ്റ് സ്കൂൾ.

100
00:09:42,749 --> 00:09:45,082
ആർട്ട് സ്കൂൾ അല്ലാതെ എവിടെയും.

101
00:09:45,285 --> 00:09:48,687
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങളിൽ 100-ൽ ഒരാൾ മാത്രം...

102
00:09:48,889 --> 00:09:52,223
...എന്നെങ്കിലും ഒരു കലാകാരനായി ജീവിക്കും.

103
00:10:14,581 --> 00:10:15,981
ഹലോ?

104
00:10:16,450 --> 00:10:17,782
അതെ.

105
00:10:18,018 --> 00:10:19,646
ഓ, ലോറെൻസോ.

106
00:10:19,853 --> 00:10:21,583
ഇല്ല. തീർച്ചയായും, അതെ--

107
00:10:21,788 --> 00:10:24,587
സാൻഡി, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമോ?

108
00:10:25,425 --> 00:10:27,189
ഒരു ഇടവേള എടുക്കുക. അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

109
00:10:29,596 --> 00:10:33,431
നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

110
00:10:36,069 --> 00:10:41,599
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈ ഏറ്റവും പുതിയ പരമ്പരയിലൂടെ ഒരു വഴിത്തിരിവായി.

111
00:10:44,711 --> 00:10:46,179
ജനുവരിയിൽ?

112
00:10:49,082 --> 00:10:51,244
അതെ അതെ. എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

113
00:10:52,152 --> 00:10:55,145
അതായത്, എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പൂർണ്ണമായും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

114
00:10:55,789 --> 00:10:58,349
ശരി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും....

115
00:10:59,893 --> 00:11:02,294
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

116
00:11:07,034 --> 00:11:08,400
ഹായ്.

117
00:11:09,169 --> 00:11:11,297
- ശരിക്കും സുന്ദരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
- എനിക്ക് പോകണം.

118
00:11:26,787 --> 00:11:28,187
യേശു.

119
00:11:30,223 --> 00:11:33,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പുതുമുഖങ്ങളിലെ ആളുകൾ
എല്ലാ വർഷവും ഒരേ ക്ലാസുകളാണോ?

120
00:11:34,127 --> 00:11:35,493
നോക്കൂ.

121
00:11:35,696 --> 00:11:37,255
നിങ്ങൾക്ക് സസ്യാഹാരിയായ വിശുദ്ധ മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,924
വിരസമായ ബ്ലോഹാർഡ്.

123
00:11:41,068 --> 00:11:43,503
- കോപാകുലയായ ലെസ്ബിയൻ.
- പ്രൊഫസർ?

124
00:11:43,704 --> 00:11:46,037
പ്രൊഫസർ? പ്രൊഫസർ?

125
00:11:46,239 --> 00:11:47,434
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ചുംബനം ലഭിച്ചു.

126
00:11:47,641 --> 00:11:51,373
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കിയ കാര്യം നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

127
00:11:51,578 --> 00:11:55,242
- അവ ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസിന് "എ" ലഭിക്കും.

128
00:11:57,150 --> 00:11:58,550
ഒപ്പം അമ്മയും.

129
00:11:59,319 --> 00:12:03,279
ഞാൻ ഒടുവിൽ പാകമാകാൻ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

130
00:12:03,490 --> 00:12:04,924
കലാപരമായി.

131
00:12:06,226 --> 00:12:07,854
അമ്മയുടെ ഇളയത് ഇപ്പോൾ കൂടു വിട്ടു...

132
00:12:08,061 --> 00:12:11,031
...അതിനാൽ അവൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
അവളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ വശം.

133
00:12:11,798 --> 00:12:13,699
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

134
00:12:13,900 --> 00:12:17,735
കാരണം ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ഒരു ക്ലീഷേ ആണ്
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ.

135
00:12:17,938 --> 00:12:20,430
ഞാൻ കൊഴിഞ്ഞുപോകുന്ന ആളാണ്
മേജർ മാറ്റുകയും...

136
00:12:20,640 --> 00:12:22,939
... കാരണം അവന് ഭയമാണ്
അവൻ ശരിക്കും എല്ലാം നുകരുന്നു.

137
00:12:23,577 --> 00:12:25,068
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണ്?

138
00:12:27,481 --> 00:12:29,780
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

139
00:12:35,589 --> 00:12:37,251
യേശു.

140
00:12:37,758 --> 00:12:39,590
ആരാണ് വിചിത്രൻ?

141
00:12:47,100 --> 00:12:50,264
പ്രൊഫസർ? പ്രൊഫസർ?

142
00:12:51,304 --> 00:12:53,102
പ്രൊഫസർ ഒകാമുറ?

143
00:12:54,274 --> 00:12:57,039
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഹാജർ പോളിസി
ഈ ക്ലാസ്സിനായി?

144
00:13:00,080 --> 00:13:01,639
ഞാൻ...

145
00:13:01,848 --> 00:13:03,316
...അരുത്...

146
00:13:03,517 --> 00:13:05,042
... പരിചരണം...

147
00:13:06,453 --> 00:13:08,251
... ക്ലാസ്സിൽ വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

148
00:13:09,956 --> 00:13:11,788
ഇത് ചൂളയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

149
00:13:15,028 --> 00:13:17,156
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് നോക്കാം:

150
00:13:17,364 --> 00:13:19,595
നിങ്ങളാണ് ആൾ
അത് ഹൈസ്കൂളിൽ ഒരിക്കലും വെച്ചിട്ടില്ല.

151
00:13:19,800 --> 00:13:22,031
അങ്ങനെ നീ ഇവിടെ വന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴിയെ അസ്ഥിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

152
00:13:22,235 --> 00:13:23,863
... കലാസ്‌കാങ്കുകളുടെ അനന്തമായ നിര.

153
00:13:24,538 --> 00:13:27,804
കൃത്യമായി അല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു കലാകാരനാകണം.

154
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
ഒരു മികച്ച കലാകാരൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധ്യമെങ്കിൽ.

155
00:13:31,311 --> 00:13:34,338
നിങ്ങളുടെ വഴിയെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഇത് നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
ആർട്ട് സ്കാങ്കുകളുടെ ഒരു നിരയിലൂടെ.

156
00:13:34,548 --> 00:13:37,211
പിന്നെ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം, മനുഷ്യാ?
ആർട്ട് സ്കൂൾ ഒരു പുസി ബുഫെ പോലെയാണ്.

157
00:13:37,417 --> 00:13:39,386
എനിക്ക് ഒരു പെണ്ണും വേണ്ട.

158
00:13:39,953 --> 00:13:41,285
എല്ലാം ശരി.

159
00:13:44,825 --> 00:13:46,020
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

160
00:13:46,226 --> 00:13:48,991
മനോഹരമായ ബീറ്റ്നിക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ആർട്ട് ചിക്ക്.

161
00:13:51,198 --> 00:13:53,292
- അതെ, അങ്ങനെ?
- അതിനാൽ അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടം വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

162
00:13:53,500 --> 00:13:55,128
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണത്.

163
00:13:56,770 --> 00:13:59,137
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛൻ നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കും.

164
00:13:59,706 --> 00:14:00,935
- യേശു....
- വരൂ.

165
00:14:12,185 --> 00:14:13,517
ഹായ്....

166
00:14:13,720 --> 00:14:15,712
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ?

167
00:14:16,423 --> 00:14:17,982
എന്തുകൊണ്ട്?

168
00:14:18,191 --> 00:14:20,990
- എന്തിനായി?
- സാരമില്ല, അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

169
00:14:21,194 --> 00:14:22,753
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

170
00:14:23,897 --> 00:14:26,093
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

171
00:14:27,467 --> 00:14:29,368
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
അവരുടെ ചിത്രമെടുക്കുക.

172
00:14:30,136 --> 00:14:31,764
ശരി.

173
00:14:40,113 --> 00:14:42,480
പിസ്സ എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ എടുക്കാൻ പോകണോ?

174
00:14:56,663 --> 00:15:01,033
അതിലെ ഒരേയൊരു കുഴപ്പം അത്തരക്കാർ മാത്രമാണ്
ബീറ്റ്നിക് കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

175
00:15:01,501 --> 00:15:05,939
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് മനോഹരമാണ്,
നിഷ്കളങ്കയായ, സബർബൻ പെൺകുട്ടി.

176
00:15:06,139 --> 00:15:08,699
ഏതോ പുതുമുഖ കോഴി
ഇതുവരെ അഴിമതി നടത്തിയിട്ടില്ലാത്ത.

177
00:15:13,280 --> 00:15:16,011
കോലാ കരടി, ആ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കൂ.

178
00:15:16,216 --> 00:15:19,345
പാമ്പുകളും വവ്വാലുകളുമുണ്ട്.

179
00:15:20,053 --> 00:15:25,014
മണ്ടത്തരം പറയരുത്, കുരുമുളക്.
ഒരു ചെറിയ പാമ്പിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

180
00:15:25,625 --> 00:15:28,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അവരെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

181
00:15:28,461 --> 00:15:32,057
നിംഫോ സ്ലട്ടിനെ കണ്ടെത്തൂ
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

182
00:15:38,271 --> 00:15:39,705
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

183
00:15:39,906 --> 00:15:41,534
ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

184
00:15:43,643 --> 00:15:45,771
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എയ്ഡ്സ് ഇല്ല.

185
00:15:45,979 --> 00:15:49,245
ഞാൻ 40 തവണ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഒരു വസ്തുതയായി അറിയാം.

186
00:15:52,218 --> 00:15:56,246
കുഞ്ഞിനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
അമ്മേ തെണ്ടി!

187
00:15:57,824 --> 00:15:59,315
ഇത് എൻ്റെ വൃദ്ധൻ മാത്രമാണ്.

188
00:15:59,626 --> 00:16:01,254
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

189
00:16:04,531 --> 00:16:06,523
നിങ്ങളെ മുമ്പ് കിടത്തിയിട്ടില്ലേ?

190
00:16:07,267 --> 00:16:10,726
അത് ഇതുവരെ വർക്ക് ഔട്ട് ആയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുണ്ട്.

191
00:16:11,504 --> 00:16:14,099
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്തെടുക്കണം
ചില രാത്രികളിൽ വേശ്യാവൃത്തി.

192
00:16:14,307 --> 00:16:17,106
ഈ സാഹചര്യം നമുക്ക് പരിഹരിക്കണം
അത് മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

193
00:16:17,310 --> 00:16:19,404
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാകാം
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു...

194
00:16:19,612 --> 00:16:22,707
...സുഖം അനുഭവിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലൈംഗികതയോടെ.

195
00:16:22,916 --> 00:16:24,942
ആയിരിക്കാം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

196
00:16:25,151 --> 00:16:27,518
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേശ്യാവൃത്തി, അല്ലേ?

197
00:16:28,521 --> 00:16:32,356
നിങ്ങൾ പണം ഡ്രെസ്സറിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക,
വേശ്യയെ കബളിപ്പിച്ച് ഉറങ്ങുക.

198
00:16:32,559 --> 00:16:36,826
നിങ്ങൾ ഉണരുക, നിങ്ങളുടെ പണം മാത്രമല്ല
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് തന്നു.

199
00:16:37,030 --> 00:16:39,363
അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്
എക്കാലത്തെയും വലിയ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ.

200
00:16:41,968 --> 00:16:43,266
ക്രാക്ക് ഹെഡ്‌സ് അത്ര നല്ലതല്ല.

201
00:16:43,470 --> 00:16:46,599
അവരുടെ നുറുങ്ങ് ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് പൈപ്പാണ്
ഒരു കഷണം ടിൻഫോയിൽ.

202
00:16:46,806 --> 00:16:50,971
നിനക്ക് ആ തെണ്ടി വേണ്ട. കൊള്ളാം
പെൺകുട്ടിയെ വിളിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

203
00:16:52,645 --> 00:16:54,910
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു, മാത്യു?

204
00:16:55,115 --> 00:16:56,139
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, മനുഷ്യാ.

205
00:16:56,349 --> 00:16:59,251
ഫാഷൻ, പിന്നെ എല്ലാം. മോഡലുകൾ....

206
00:17:00,620 --> 00:17:04,352
വേശ്യകൾ, കോൾ ഗേൾസ്, സ്ട്രിപ്പർമാർ....

207
00:17:04,557 --> 00:17:08,119
നമുക്ക് ചില സ്ട്രിപ്പറുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
ഒരുമിച്ച്, അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും.

208
00:17:20,240 --> 00:17:21,868
എന്താണ് കല?

209
00:17:23,276 --> 00:17:24,801
ഇത് കലയാണോ?

210
00:17:25,545 --> 00:17:26,740
അതോ ഇതോ?

211
00:17:28,481 --> 00:17:29,744
അതോ ഇതോ?

212
00:17:29,949 --> 00:17:31,315
അതാരാണ്?

213
00:17:34,320 --> 00:17:35,948
അത് അവഗണിക്കുക. അതൊരു തെറ്റാണ്.

214
00:17:38,191 --> 00:17:40,524
<i>ഹാംലെറ്റ്. യുദ്ധവും സമാധാനവും.</i>

215
00:17:41,161 --> 00:17:43,960
"ബീഥോവൻ്റെ ഒമ്പതാം". <i>ഗുവേർണിക്ക.</i>

216
00:17:44,597 --> 00:17:47,658
അത്രയേറെ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന കൃതികളാണിത്
വൈകാരിക അനുരണനം ഇന്ന്...

217
00:17:47,867 --> 00:17:49,961
... ആ സമയത്ത് അവർ ചെയ്തതുപോലെ
അവരുടെ സൃഷ്ടിയുടെ.

218
00:17:50,170 --> 00:17:54,039
ഒരു കലാസൃഷ്ടിയെ കാലാതീതമാക്കുന്നത് എന്താണ്?
അതിന് എന്ത് ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം?

219
00:17:55,408 --> 00:17:57,309
- അതെ?
- നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാം...

220
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
മരിച്ചുപോയ ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനാണ് അത് ചെയ്തത്.

221
00:17:59,679 --> 00:18:01,238
അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

222
00:18:01,448 --> 00:18:05,146
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവർ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല
അവർ ആ സൃഷ്ടികൾ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

223
00:18:05,351 --> 00:18:07,047
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
പുരുഷാധിപത്യം.

224
00:18:07,253 --> 00:18:11,156
കലയുടെ ചരിത്രം പ്രധാനമായും ഏകദേശം
പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ നടപ്പാക്കൽ.

225
00:18:11,357 --> 00:18:14,794
- അത് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- ചില ഡാർവിനിയൻ അനിവാര്യതയുടെ ഭാഗം.

226
00:18:14,994 --> 00:18:17,225
മിക്ക കലാകാരന്മാരും കലാകാരന്മാരാകുന്നു
കാരണം...

227
00:18:17,430 --> 00:18:19,228
... അവർക്ക് വഴിയില്ല
ഒരു ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ.

228
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാനാണ് ആദ്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്...

229
00:18:22,102 --> 00:18:26,506
...അത് വലിയ മുൻതൂക്കം
കലാകാരന്മാരിൽ, നമ്മൾ പറയട്ടെ...

230
00:18:26,706 --> 00:18:29,266
... ശരീരശാസ്ത്രപരമായി കുറവ്
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

231
00:18:37,984 --> 00:18:39,782
പന്ത് ഡ്രിബിൾ ചെയ്യുക, ഹർസ്റ്റ്!

232
00:18:40,186 --> 00:18:41,984
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.

233
00:18:42,188 --> 00:18:44,623
- മാർവിൻ ബുഷ്മില്ലറുടെ സംസാരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളാണോ?

234
00:18:44,824 --> 00:18:46,258
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ അവിടെ എത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

235
00:18:46,459 --> 00:18:48,485
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പ്രശസ്തനായത് എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

236
00:18:48,695 --> 00:18:51,221
ഞാൻ അവനെ സ്ട്രാത്ത്മോറിന് ചുറ്റും കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ.

237
00:18:51,431 --> 00:18:52,956
ബ്രോഡ്‌വേ ബോബിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ ഷോ കണ്ടു...

238
00:18:53,166 --> 00:18:54,862
...ഇപ്പോൾ അവൻ ഓണാണ്
<i>ആർട്ട്‌ഫോറത്തിൻ്റെ.</i> കവർ

239
00:18:55,068 --> 00:18:58,129
- ശരി, അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
- പ്ലാറ്റ്സ്! അവിടെ കയറുക.

240
00:19:00,473 --> 00:19:03,534
മിസ്റ്റർ ബുഷ്മില്ലർ, <i>ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്</i>
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ വിളിച്ചു:

241
00:19:04,911 --> 00:19:10,111
"വിദൂര രൂപങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു പര്യവേഷണം
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന സാങ്കേതിക-സംസ്കാരത്തിൻ്റെ"

242
00:19:10,316 --> 00:19:14,549
മനസ്സിൽ വെച്ച്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്
കല 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്?

243
00:19:16,122 --> 00:19:17,317
"കല" ആരാണ്?

244
00:19:19,159 --> 00:19:20,923
അല്ല, ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്...

245
00:19:21,127 --> 00:19:22,527
...ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം.

246
00:19:22,729 --> 00:19:25,062
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പ്രസക്തമായ എന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

247
00:19:25,265 --> 00:19:28,565
എനിക്ക് എത്ര പണമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക
ബാങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ....

248
00:19:32,572 --> 00:19:34,803
നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ
സ്ട്രാത്ത്മോറിൽ?

249
00:19:35,008 --> 00:19:36,704
അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.

250
00:19:36,910 --> 00:19:39,903
ഫാക്കൽറ്റിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പഴയ പരാജയങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്...

251
00:19:40,113 --> 00:19:42,912
... കാരണം മാത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നവർ
അവർക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ആവശ്യമാണ്.

252
00:19:43,650 --> 00:19:45,448
നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴിവാക്കി,
തീർച്ചയായും.

253
00:19:45,652 --> 00:19:47,883
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

254
00:19:50,023 --> 00:19:54,051
ഹാളുകൾ ട്രോളുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു ഡേവിഡ്
ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടാൻ പുതിയ മാംസത്തിന്.

255
00:19:58,698 --> 00:20:00,860
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപദേശം നൽകും
ഒരു യുവ കലാകാരന്--

256
00:20:01,067 --> 00:20:04,902
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ചോദിക്കണം.

257
00:20:05,104 --> 00:20:08,871
അതിന് എന്ത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിന്നെ ഞാനാക്കി മാറ്റാൻ.

258
00:20:09,375 --> 00:20:12,709
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക, കാരണം
ഞാൻ നിനക്ക് ഉത്തരം തരാം.

259
00:20:13,746 --> 00:20:17,012
ഒരു മികച്ച കലാകാരനാകാൻ...

260
00:20:17,217 --> 00:20:21,848
...നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കണം
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ.

261
00:20:22,055 --> 00:20:26,584
പഠിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

262
00:20:27,227 --> 00:20:29,526
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയായത്?

263
00:20:32,899 --> 00:20:36,802
ഇപ്പോൾ, അതൊരു വലിയ ചോദ്യമാണ്.
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും.

264
00:20:37,870 --> 00:20:41,568
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്
കാരണം അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം.

265
00:20:41,908 --> 00:20:43,467
ഒരുപക്ഷേ അത് എല്ലാവരുടെയും യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമായിരിക്കാം.

266
00:20:43,676 --> 00:20:46,771
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
ഒരു കഴുത, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?

267
00:20:46,980 --> 00:20:48,915
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നീയും ഞാനും അതാണ്...

268
00:20:49,115 --> 00:20:52,950
...ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

269
00:20:53,753 --> 00:20:57,485
അതിലും മനോഹരമായി എന്തായിരിക്കും
സത്യത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും അപ്പുറം?

270
00:21:10,036 --> 00:21:11,231
മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റൊരു ഡോളർ.

271
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
ഹലോ, ലാറി.

272
00:21:13,539 --> 00:21:15,201
ഓ, വഴിയിൽ ...

273
00:21:15,408 --> 00:21:19,675
നീയും ലോയിസും സ്വതന്ത്രരാകുമോ
ജനുവരി 18 രാത്രി?

274
00:21:20,513 --> 00:21:21,811
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

275
00:21:22,015 --> 00:21:25,247
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഈ ചെറിയ ഗാലറി കാര്യം.

276
00:21:25,451 --> 00:21:28,353
ലോറെൻസോ മസ്സംഗലെ
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു...

277
00:21:28,821 --> 00:21:32,849
...എൻ്റെ പുതിയ ചിത്രങ്ങളുടെ പരമ്പര ഇടാൻ
അവൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലത്ത്...

278
00:21:33,059 --> 00:21:37,520
...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലോയിസിന് ഒരു ക്ഷണം വേണം.

279
00:21:38,197 --> 00:21:40,996
ആ രാത്രി ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സാൻഡിഫോർഡ്.

280
00:21:46,639 --> 00:21:50,508
ഇവിടെ, ഞാൻ ബ്രോഡ്‌വേ ബോബ്‌സിൽ നിർത്തി.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

281
00:21:51,311 --> 00:21:54,008
ബ്രോഡ്‌വേ ബോബിൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ആർട്ട് ഗാലറിയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

282
00:21:54,213 --> 00:21:57,513
അത് വളരെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ശിഥോൽ ആണ്
വൃത്തികെട്ട വിൻഡ്‌ബാഗിൽ ഓടുന്നു...

283
00:21:57,717 --> 00:22:00,687
...ആരാണ് കരിയറിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നത്
ഓരോ അർദ്ധ കഴിവുള്ള കുരങ്ങിൻ്റെയും...

284
00:22:00,887 --> 00:22:03,516
...ആരാണ് എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ലാസ് എടുത്തത്
സ്ട്രാത്ത്മോറിൽ.

285
00:22:03,723 --> 00:22:05,351
എന്നാൽ കാപ്പി നല്ലതാണ്.

286
00:22:06,292 --> 00:22:08,523
ഹലോ, ലോറെൻസോ, ഇത് സാൻഡിയാണ്.

287
00:22:08,728 --> 00:22:13,792
ഉറപ്പാക്കണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് സ്ലൈഡുകൾ ലഭിച്ചു ഒപ്പം....

288
00:22:14,734 --> 00:22:18,034
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടതില്ല,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ക്ലാസ്സ് തുടങ്ങുന്നുണ്ട്.

289
00:22:18,237 --> 00:22:21,332
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

290
00:22:21,541 --> 00:22:22,975
നന്ദി. വിട.

291
00:22:24,410 --> 00:22:25,844
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

292
00:22:26,713 --> 00:22:27,908
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

293
00:22:33,419 --> 00:22:35,650
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

294
00:24:18,591 --> 00:24:21,151
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സാൻഡി,
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റിനായി മരിക്കുകയാണ്.

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,387
അതെ, തികച്ചും.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഇടവേള.

296
00:24:30,703 --> 00:24:32,296
ഞാൻ ജോണിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

297
00:24:32,972 --> 00:24:34,201
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.

298
00:24:34,407 --> 00:24:35,602
എല്ലാം ശരി.

299
00:25:05,671 --> 00:25:07,833
അവൾ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, എത്ര മധുരം.

300
00:25:08,875 --> 00:25:10,537
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൾ ആരാണ്?

301
00:25:10,743 --> 00:25:15,204
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
അവളാണ് പ്രധാന റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

302
00:25:15,414 --> 00:25:16,939
ഹേയ്, ഫാഗോട്ടുകൾ.

303
00:25:17,483 --> 00:25:19,145
എത്ര മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ.

304
00:25:19,785 --> 00:25:21,276
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

305
00:25:21,921 --> 00:25:25,619
- അവൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ അതോ ഒരു മോഡൽ മാത്രമാണോ?
- നമുക്ക് അവളെ ഒരു നിമിഷം മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

306
00:25:25,825 --> 00:25:28,522
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച അനുഭവം.

307
00:25:43,075 --> 00:25:44,634
ജിമ്മി, ഇത് ബാർഡോ ആണ്.

308
00:25:44,844 --> 00:25:46,608
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു.

309
00:25:57,857 --> 00:25:59,917
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുപ്പി സ്ലിവോവിറ്റ്സ് ലഭിച്ചു.

310
00:26:00,126 --> 00:26:04,120
ഇത് 80 തെളിവാണ്, പോളണ്ടിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്,
ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്--

311
00:26:14,173 --> 00:26:15,732
ആൺകുട്ടികളേ, സ്വാഗതം.

312
00:26:18,678 --> 00:26:22,274
നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ഷോയുടെ മധ്യത്തിൽ.

313
00:26:22,715 --> 00:26:23,978
ഇതാണ് ജെറോം.

314
00:26:24,550 --> 00:26:27,076
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

315
00:26:27,486 --> 00:26:28,818
ഒരു സുഖം.

316
00:26:33,893 --> 00:26:35,384
ഇതൊരു മികച്ച സ്ഥലമല്ലേ?

317
00:26:37,897 --> 00:26:39,525
ജിമ്മിയുടെ വാടക നിയന്ത്രണം.

318
00:26:45,871 --> 00:26:47,931
അതുകൊണ്ട് ജെറോം ഇവിടെ...

319
00:26:48,140 --> 00:26:50,006
...ഒരു മികച്ച കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ജിമ്മി.

320
00:26:53,946 --> 00:26:55,244
എത്ര ഭയങ്കരം.

321
00:26:56,582 --> 00:26:59,848
ജെറോം, നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ കഴിവുള്ള ആളാണോ
ഒരു കോഴി സക്കർ ആയി?

322
00:27:01,921 --> 00:27:03,685
അതൊരു വാചാടോപപരമായ ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

323
00:27:03,889 --> 00:27:06,518
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണോ
ഫെലാറ്റിയോയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ?

324
00:27:12,798 --> 00:27:14,130
ഇല്ല.

325
00:27:14,333 --> 00:27:15,858
ഇല്ല, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:27:17,336 --> 00:27:18,929
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

327
00:27:23,109 --> 00:27:25,544
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം?

328
00:27:31,350 --> 00:27:32,978
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കലാകാരൻ ആരാണ്, ജെറോം?

329
00:27:39,425 --> 00:27:41,894
- ഒരുപക്ഷേ പിക്കാസോ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

330
00:27:42,094 --> 00:27:43,494
വളരെ നല്ലത്.

331
00:27:44,463 --> 00:27:46,728
നമ്മുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്...

332
00:27:46,932 --> 00:27:48,491
..."പിക്ക്-ആഷോൾ."

333
00:27:49,135 --> 00:27:51,297
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ കുള്ളൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോയവൻ...

334
00:27:51,504 --> 00:27:53,666
...ഒരു യഥാർത്ഥ ചിന്തയും ഇല്ലാതെ.

335
00:27:57,643 --> 00:27:59,043
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

336
00:28:00,880 --> 00:28:02,576
ജിമ്മി സ്ട്രാത്ത്മോർ ബിരുദധാരിയാണ്.

337
00:28:04,050 --> 00:28:05,780
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

338
00:28:07,920 --> 00:28:11,084
ചിന്തിക്കൂ, ജെറോം.
ഒരു ദിവസം, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായേക്കാം.

339
00:28:11,791 --> 00:28:14,351
യുവാവേ, നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

340
00:28:15,594 --> 00:28:18,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മുലകുടിക്കുന്ന കോഴിയിലും കഴുത നക്കുന്നതിലും.

341
00:28:19,131 --> 00:28:23,091
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഏതോ കുഴിയിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു...

342
00:28:24,637 --> 00:28:28,130
... മെലിഞ്ഞവർക്ക് ആത്മഹത്യ മാറ്റിവെക്കുന്നു
ഒരു നാൾ നിനക്ക് അതിനുള്ള സാധ്യത...

343
00:28:28,340 --> 00:28:32,072
... ഒരുപക്ഷേ മഹത്തായ എന്തെങ്കിലും പ്ലേഗ് കണ്ടേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ മഹാമാരി...

344
00:28:32,278 --> 00:28:35,510
... ഭയാനകമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്പീഷീസിലേക്ക്.

345
00:28:41,854 --> 00:28:43,117
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

346
00:28:44,323 --> 00:28:46,258
ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുന്ന കുട്ടി!

347
00:28:46,792 --> 00:28:49,455
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം ചവിട്ടിമെതിക്കും
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വെടിവയ്ക്കുന്നത് വരെ!

348
00:28:49,662 --> 00:28:53,258
ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും
നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ചാണകം!

349
00:29:05,177 --> 00:29:07,271
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. ഷോ കഴിഞ്ഞു.

350
00:29:08,581 --> 00:29:10,914
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
എൻ്റെ സ്വയംഭോഗത്തിലേക്ക്.

351
00:29:18,491 --> 00:29:19,959
ജിമ്മി വലിയ ആളല്ലേ?

352
00:29:22,194 --> 00:29:23,753
അതെ, തീർച്ചയായും.

353
00:29:28,567 --> 00:29:30,502
സ്വയം ഛായാചിത്രം.

354
00:29:35,875 --> 00:29:37,639
അടുത്ത ആഴ്ച മുതൽ...

355
00:29:37,843 --> 00:29:42,543
...ഞാൻ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഓരോ സെഷനിൽ നിന്നും ജോലി...

356
00:29:42,748 --> 00:29:44,808
...ഹാൾ ഗാലറിയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

357
00:29:45,017 --> 00:29:47,316
- ഏത് ഗാലറി?
- ഇത് ഈ നിലയിലാണ്.

358
00:29:47,520 --> 00:29:50,490
- ഹാളിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ താഴേക്ക്.
- പുരുഷന്മാരുടെ ടോയ്‌ലറ്റിലൂടെയോ?

359
00:29:51,824 --> 00:29:53,019
അതെ.

360
00:29:53,459 --> 00:29:56,190
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവയിൽ ആരംഭിക്കാം.

361
00:29:56,395 --> 00:29:57,795
ആർക്കാണ് അഭിപ്രായം പറയേണ്ടത്?

362
00:29:58,998 --> 00:30:00,899
എനിക്ക് ഫ്ലവർ ഡ്രോയിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

363
00:30:01,867 --> 00:30:04,496
- അതെ. ഞാനും.
- അവൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...

364
00:30:04,703 --> 00:30:07,366
...കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
സ്വയം വരയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

365
00:30:07,573 --> 00:30:09,474
അതിനെ കുറിച്ചാണ് കൂടുതൽ
ഡ്രോയിംഗ് പ്രക്രിയ.

366
00:30:14,547 --> 00:30:19,076
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആജ്ഞാപിക്കണോ?

367
00:30:24,223 --> 00:30:27,660
ആർക്കെങ്കിലും കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പൂവിൻ്റെ തുണ്ടിൽ പറയണോ?

368
00:30:31,897 --> 00:30:33,331
അതെ, ജെറോം?

369
00:30:34,600 --> 00:30:37,593
- ഒന്നുമില്ല.
- ശരി, "ഒന്നുമില്ല" നിലവിലില്ല...

370
00:30:37,803 --> 00:30:40,568
...ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

371
00:30:44,710 --> 00:30:46,235
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു, ജെറോം.

372
00:30:48,981 --> 00:30:50,813
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറുതെ...

373
00:30:51,383 --> 00:30:53,750
ഇത് ഒരു മുടന്തനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
Cy Twombly എനിക്ക് അനുകരണം.

374
00:30:53,953 --> 00:30:56,422
അവൾ അത് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

375
00:30:59,425 --> 00:31:00,723
അത് അത്തരം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

376
00:31:00,926 --> 00:31:03,623
അവളുടെ ഡ്രോയിംഗ് തികഞ്ഞതല്ലാത്തതിനാൽ,
ഇത് യാന്ത്രികമായി മോശമാണോ?

377
00:31:03,829 --> 00:31:05,559
അതിന് മനുഷ്യത്വമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

378
00:31:05,764 --> 00:31:07,198
അതെ, പൂർണ്ണമായും.

379
00:31:07,399 --> 00:31:10,267
ജെറോം, നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ചാണ് അത് ചെയ്തത്.

380
00:31:10,870 --> 00:31:12,839
അതേസമയം പൂവിൻ്റെ....

381
00:31:13,038 --> 00:31:15,337
പൂക്കളം നിറയെ കളിയും....

382
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
അതെ, മനുഷ്യത്വം പോലെ.

383
00:31:19,912 --> 00:31:22,108
മനുഷ്യത്വത്തിന് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

384
00:31:22,781 --> 00:31:26,377
മനുഷ്യർ ഒരു കൂട്ടം വിഡ്ഢികളാണ്.
ഒരു പ്ലേഗ് ഈ ഇനത്തെ തുടച്ചുനീക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

385
00:31:26,585 --> 00:31:29,248
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- യേശുക്രിസ്തു, ജെറോം.

386
00:31:31,390 --> 00:31:32,585
ശരി, അത് മതി.

387
00:31:32,791 --> 00:31:36,284
ഇതൊരു ആവശ്യമായ നിയമനമാണ്.
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

388
00:31:36,495 --> 00:31:41,058
ഒപ്പം, പുഷ്പം, അത് തീർച്ചയായും
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല, ശരി?

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,544
ഹേ മനുഷ്യാ.

390
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
ഞാൻ നിങ്ങളോട് 100 ശതമാനം യോജിക്കുന്നു.

391
00:32:00,519 --> 00:32:03,921
മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂമുഖത്തുനിന്നു തുടച്ചുനീക്കപ്പെടും.

392
00:32:04,924 --> 00:32:06,984
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല-- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--

393
00:32:07,192 --> 00:32:09,058
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

394
00:32:09,261 --> 00:32:11,025
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

395
00:32:16,969 --> 00:32:19,564
അതിനാൽ ഇത് ഹാൾ ഗാലറിയാണ്.

396
00:32:21,974 --> 00:32:23,272
ഹേയ്.

397
00:32:23,475 --> 00:32:26,035
നിങ്ങളൊക്കെ വരണം
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്ക്.

398
00:32:26,812 --> 00:32:29,577
നീ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
ഇന്ന് ക്ലാസ്സിൽ.

399
00:32:33,552 --> 00:32:35,282
ഹേയ്. നിങ്ങൾ.

400
00:32:36,388 --> 00:32:39,119
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
ഷിലോയുടെ ഉദ്ഘാടനം?

401
00:32:39,858 --> 00:32:42,760
- അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ഗാലറി ഷോ ലഭിച്ചു?
- ഇത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

402
00:32:42,962 --> 00:32:45,397
ഏത് മണ്ടനും സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഗാലറിക്ക്.

403
00:32:46,565 --> 00:32:47,794
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

404
00:32:48,567 --> 00:32:50,297
എന്ത്?

405
00:32:51,403 --> 00:32:54,862
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
നമുക്ക് പോകണം.

406
00:33:02,214 --> 00:33:03,477
മികച്ച പ്രവർത്തനം, ഷിലോ.

407
00:33:25,738 --> 00:33:27,070
ഹേയ്.

408
00:33:29,141 --> 00:33:30,632
നിനക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാമോ?

409
00:33:31,210 --> 00:33:34,339
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു മോഡലായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:33:34,546 --> 00:33:37,141
എന്നാൽ അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?

411
00:33:40,586 --> 00:33:42,179
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുടുക്കനാണ്.

412
00:33:42,388 --> 00:33:46,917
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായി ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച്?

413
00:33:48,994 --> 00:33:51,395
- ഹായ്.
- ഹായ്.

414
00:33:51,597 --> 00:33:52,997
അത് ശരിക്കും നന്നായി വന്നു.

415
00:33:54,433 --> 00:33:56,800
- നന്ദി.
- ഷിലോ.

416
00:33:57,002 --> 00:33:58,368
എന്ത്?

417
00:33:59,238 --> 00:34:01,366
ഓ, ഹായ്. വഴിയിൽ ഞാൻ ഓഡ്രി ആണ്.

418
00:34:01,607 --> 00:34:03,041
അപ്പോൾ അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

419
00:34:03,242 --> 00:34:07,043
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഓഡ്രിയോട് ഭ്രമം ഉണ്ടോ
എല്ലാ ആർട്ട് സ്കൂൾ കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെയും പോലെ ഹെപ്ബേൺ?

420
00:34:07,246 --> 00:34:09,010
ഒരു പഴയ കാർട്ടൂണിൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേരിട്ടത്.

421
00:34:10,816 --> 00:34:13,684
മറ്റൊരു വിരോധാഭാസമായ പോപ്പ് സംസ്കാര റഫറൻസ്.

422
00:34:14,420 --> 00:34:15,911
അവൾ ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരിയാണ്.

423
00:34:16,622 --> 00:34:18,818
- ഹേയ്.
- ദൈവമേ, നിനക്ക് ആ ആളെ അറിയാമോ?

424
00:34:19,258 --> 00:34:21,921
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

425
00:34:29,234 --> 00:34:31,396
ഓ, നിങ്ങളാണ് ആൾ
സാൻഡിയുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

426
00:34:31,603 --> 00:34:33,731
മുഖങ്ങൾക്ക് അത്ര മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:34:33,939 --> 00:34:36,204
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ജെറോം.

428
00:34:36,408 --> 00:34:38,604
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

429
00:34:38,811 --> 00:34:40,973
ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ കണ്ടു
മേരി-തെരേസ് വാൾട്ടറിൻ്റെ...

430
00:34:41,180 --> 00:34:43,581
...അത് വഴി പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു
നീ എന്നെ വരച്ചു എന്ന്.

431
00:34:47,119 --> 00:34:49,145
അവൾ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണ്
പിക്കാസോയെ മാതൃകയാക്കി.

432
00:34:49,354 --> 00:34:51,448
എനിക്ക് ചിത്രം മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

433
00:34:51,657 --> 00:34:53,057
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

434
00:34:55,694 --> 00:34:57,287
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

435
00:35:00,632 --> 00:35:03,124
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

436
00:35:04,203 --> 00:35:06,104
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

437
00:35:06,305 --> 00:35:09,139
നിന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല
വീണ്ടും ആ ഇഴയലിൽ അകപ്പെടുക.

438
00:35:09,942 --> 00:35:15,074
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കറങ്ങുകയാണ്.

439
00:35:17,816 --> 00:35:20,650
ശരിക്കും?
ശരി, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...

440
00:35:20,886 --> 00:35:23,378
എനിക്ക് പോകണം
ഒരു ഡൊണാൾഡ് ബോംഗാർട്ടൻ ഷോ.

441
00:35:23,589 --> 00:35:26,457
ഓ, അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു പഴയ പോപ്പ് കലാകാരൻ ആണ്, അല്ലേ?

442
00:35:26,658 --> 00:35:28,820
അതെ, അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്. അവൻ മഹാനാണ്.

443
00:35:30,662 --> 00:35:34,326
അവൻ തികച്ചും ഭയങ്കരനാണ്.
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

444
00:35:37,903 --> 00:35:39,394
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

445
00:35:40,172 --> 00:35:43,802
വരൂ, ദയവായി.
തനിയെ സബ്‌വേ എടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

446
00:35:44,009 --> 00:35:47,104
പ്രത്യേകിച്ച് ആ വിചിത്രമായ കൂടെ
അവിടെ എല്ലാവരെയും കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നു.

447
00:35:47,880 --> 00:35:51,578
അല്പം. ശരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരുപാട് പോകുന്നു.

448
00:35:54,052 --> 00:35:55,247
ഹായ്.

449
00:35:56,421 --> 00:35:58,652
ഓഡ്രി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നീ വരുന്നില്ല.

450
00:36:00,392 --> 00:36:01,951
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

451
00:36:02,161 --> 00:36:05,029
ശരി, ഞാൻ വിറ്റിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെറിയവയിൽ രണ്ടെണ്ണം.

452
00:36:05,230 --> 00:36:08,223
- നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവർ.
- എനിക്ക് അവരെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

453
00:36:08,433 --> 00:36:10,527
അത്ര മാത്രം അല്ല
വലുതും നീലയും പോലെ.

454
00:36:11,003 --> 00:36:12,198
എനിക്കറിയാം.

455
00:36:12,404 --> 00:36:14,566
അച്ഛാ, ഇതാണ് ജെറോം.

456
00:36:14,873 --> 00:36:17,468
ജെറോം നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.

457
00:36:17,676 --> 00:36:19,474
ജെറോം, ഇതാണ് ഡൊണാൾഡ് ബോംഗാർട്ടൻ.

458
00:36:21,980 --> 00:36:24,814
വൗ. ഞാൻ സാറിൻ്റെ വലിയ ആരാധകനാണ്.
ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

459
00:36:25,050 --> 00:36:26,211
എൻ്റെ സന്തോഷം, മകനേ.

460
00:36:26,418 --> 00:36:29,445
അച്ഛാ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് താമസിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

461
00:36:29,655 --> 00:36:33,353
ജെറോമിന് ഒരാളെ കാണണം
മറ്റൊരു പാർട്ടിയിൽ, ഞങ്ങൾ വൈകി, അതിനാൽ--

462
00:36:36,228 --> 00:36:38,857
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞായറാഴ്ച കാണുമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

463
00:36:43,202 --> 00:36:46,263
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതുപോലൊരു അച്ഛനൊപ്പം.

464
00:36:46,672 --> 00:36:49,164
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനാണ്.

465
00:36:50,008 --> 00:36:52,477
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനല്ല.

466
00:36:52,978 --> 00:36:54,742
ഇത് ശരിക്കും ഹൃദയഭേദകമാണ്.

467
00:36:55,414 --> 00:36:57,679
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു, പോലെ,
30 വർഷം മുമ്പ്.

468
00:36:57,883 --> 00:36:59,078
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

469
00:36:59,284 --> 00:37:01,082
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

470
00:37:01,286 --> 00:37:03,118
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ബ്രോഡ്‌വേ ബോബിൻ്റെ?

471
00:37:07,459 --> 00:37:10,019
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു മാതൃക?
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമോ?

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,062
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

473
00:37:14,333 --> 00:37:15,926
എൻ്റെ ദൈവമേ, അയാളാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

474
00:37:16,168 --> 00:37:17,602
അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

475
00:37:17,803 --> 00:37:20,773
ആ മേശ പ്രായോഗികമായി റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്-മിനിമലിസ്റ്റുകൾക്ക്.

476
00:37:20,973 --> 00:37:23,272
ഇവിടെയാണ് എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നത്
അവരുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ഷോ.

477
00:37:23,475 --> 00:37:26,502
ഇത് ലോഞ്ചിംഗ് പാഡ് പോലെയാണ്
സ്ട്രാത്ത്മോറിൽ നിന്ന് യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലേക്ക്.

478
00:37:26,745 --> 00:37:30,614
- ആർക്കാണ് ഷോ ലഭിക്കുകയെന്ന് അവർ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
- അവർ സർവേകൾക്കും അതെല്ലാം പോകുന്നു.

479
00:37:32,117 --> 00:37:34,552
എന്താണ് കാര്യം?
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

480
00:37:34,753 --> 00:37:36,847
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ?

481
00:37:38,023 --> 00:37:39,423
ജെറോം, ഇതാണ് ബ്രോഡ്‌വേ ബോബ്.

482
00:37:40,325 --> 00:37:41,315
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഹായ്.

483
00:37:41,526 --> 00:37:43,256
ബോബിന് എല്ലാവരെയും അറിയാം.

484
00:37:44,896 --> 00:37:49,527
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഓരോ കലാകാരനും
ഈ സ്ഥലത്ത് അവരുടെ ആദ്യ പ്രദർശനം നടത്തി.

485
00:37:49,735 --> 00:37:52,671
ബുഷ്മില്ലർ, നൗഗ്ലെ, ബിൽബോ,
നിങ്ങൾ പേരിടുക.

486
00:37:52,871 --> 00:37:55,773
അവർ പ്രശസ്തരാകുന്ന നിമിഷം,
അവർക്ക് എനിക്ക് സമയമില്ല, അല്ലേ?

487
00:37:56,642 --> 00:37:59,635
ഹേയ്! ശല്യം നിർത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ!

488
00:37:59,845 --> 00:38:02,405
ഹെക്ടർ! ഫക്കിംഗ് ബ്രൗൺ ഷർട്ടുകൾ.

489
00:38:03,148 --> 00:38:04,411
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

490
00:38:05,517 --> 00:38:07,247
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ബൈ.

491
00:38:07,452 --> 00:38:09,216
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
- ശരി.

492
00:38:09,421 --> 00:38:11,981
- ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ, എന്ത്?

493
00:38:12,190 --> 00:38:14,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?
എനിക്ക് പുറത്ത് വീടില്ലാത്ത രണ്ട് ഫക്കുകൾ കിട്ടി...

494
00:38:14,926 --> 00:38:17,953
... ദിവസം മുഴുവൻ ആ പാൻഹാൻഡിൽ.
അവർ പുറത്തുള്ള എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

495
00:38:18,163 --> 00:38:20,792
ഈ കുട്ടി ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അല്ല.
അവിടെയുള്ള ആളെ നോക്കൂ.

496
00:38:20,999 --> 00:38:23,491
- വെറുതെ വിടൂ.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

497
00:38:23,702 --> 00:38:25,762
- നിങ്ങളുടെ കാപ്പി നശിക്കുന്നു.
- Starbucks-ലേക്ക് പോകുക.

498
00:38:27,205 --> 00:38:28,400
ആരാണ് ഇത്?

499
00:38:32,244 --> 00:38:35,612
- ജെറോം, ഇതാണ് കാൻഡസ്.
- ഹായ്, സുഖമാണോ? നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

500
00:38:36,114 --> 00:38:37,946
ഞാനും ഓഡ്രിയും കുണ്ണകൾ ഇടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

501
00:38:40,252 --> 00:38:41,914
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

502
00:38:42,854 --> 00:38:45,688
എന്നാൽ ചെറിയ ഓഡ്രി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ, അവൾ അല്ലേ.

503
00:38:49,461 --> 00:38:51,692
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ ചിത്രങ്ങളുടെ?

504
00:38:53,398 --> 00:38:55,560
അവർ കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരല്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ--

505
00:38:55,767 --> 00:38:56,962
അവ കാൻഡേസിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളാണ്.

506
00:38:57,869 --> 00:39:01,067
- അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
- നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തും, ഓഡ്രി?

507
00:39:02,274 --> 00:39:05,870
എന്തായാലും ഈ ചെറിയ പ്രദർശനത്തിന് നന്ദി
എനിക്ക് ഹേബർമാനിൽ ഒരു സ്പ്രിംഗ് ഷോ ലഭിക്കും.

508
00:39:06,745 --> 00:39:09,806
- അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എനിക്കറിയാം. ഗോലി ഗോഷ്!

509
00:39:10,015 --> 00:39:13,042
- നിങ്ങൾ. ഇവിടെ വരൂ.
- പിന്നീട്, കുട്ടികൾ.

510
00:39:13,652 --> 00:39:18,181
ഞാൻ എന്താണ് ഒരു ഷോയെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത്
ഹേബർമാൻ? നീ എന്നെ അറിയിക്കണം....

511
00:39:21,126 --> 00:39:22,719
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ജെറോം?

512
00:39:23,495 --> 00:39:26,761
എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ കലാകാരനാകണം
21-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

513
00:39:28,600 --> 00:39:31,434
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
"നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?"

514
00:39:31,636 --> 00:39:32,934
ഞാൻ മിക്കവാറും വീട്ടിലെത്തണം.

515
00:39:34,172 --> 00:39:36,107
- ഞാൻ വിഡ്ഢിയാണ്--
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:39:37,242 --> 00:39:39,609
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ കലാകാരൻ.

517
00:39:40,312 --> 00:39:42,042
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തരത്തിലുള്ള...

518
00:39:42,247 --> 00:39:43,715
...ഊർജ്ജം.

519
00:39:54,893 --> 00:39:57,055
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല ...
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?

520
00:39:57,262 --> 00:40:00,630
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നയാൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.

521
00:40:00,832 --> 00:40:04,132
പോകുന്ന വഴിയിൽ ചില പാവങ്ങൾ
സബ്വേ. എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന റീറൈറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

522
00:40:05,203 --> 00:40:08,503
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി സബ്‌വേയിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

523
00:40:08,707 --> 00:40:11,768
- എന്തായാലും, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- സ്മോക്കിംഗ് പോൾ?

524
00:40:12,010 --> 00:40:15,310
ഇല്ല, ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡേറ്റിലായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ മുഴുവൻ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

525
00:40:15,514 --> 00:40:17,949
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിരൽ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

526
00:40:25,223 --> 00:40:26,418
നോക്കൂ.

527
00:40:29,327 --> 00:40:30,955
കൊള്ളില്ല.

528
00:40:31,563 --> 00:40:35,261
- കൊള്ളാം.
- അതെ. ഞാൻ ഒരു മികച്ച കലാകാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

529
00:40:35,467 --> 00:40:38,062
നീ പാമ്പ്.
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

530
00:40:38,270 --> 00:40:39,499
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ പോപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

531
00:40:41,706 --> 00:40:42,935
അല്ല, ഞാൻ....

532
00:40:46,711 --> 00:40:49,442
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി--
- മനുഷ്യാ, അവൾ എൻ്റെ കാമുകി ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

533
00:40:49,648 --> 00:40:52,777
...ഞാൻ ആ ചതിയിൽ അടിക്കും
രാവും പകലും.

534
00:40:55,754 --> 00:40:57,814
നവംബർ 28.

535
00:40:58,390 --> 00:41:00,222
നവംബർ 28.

536
00:41:00,425 --> 00:41:02,155
ആ തീയതി നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക...

537
00:41:02,360 --> 00:41:05,524
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ, ചെറിയ,
മയക്കുമരുന്ന് കലർന്ന തലച്ചോറുകൾ.

538
00:41:05,730 --> 00:41:09,826
അതാണ് തീയതി
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ശേഷമുള്ള വിലയിരുത്തൽ...

539
00:41:10,035 --> 00:41:12,095
...എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കുക...

540
00:41:12,304 --> 00:41:15,103
...ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം പ്രൊഫസർമാരും
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ പോകുന്നു...

541
00:41:15,307 --> 00:41:19,870
... നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രേഡ് നൽകുകയും ചെയ്യും.

542
00:41:20,078 --> 00:41:25,073
എന്നിരുന്നാലും, അത് വെറും ആമുഖം മാത്രമാണ്
ഇന്നുവരെ:

543
00:41:25,317 --> 00:41:27,650
ഡിസംബർ 19.

544
00:41:28,053 --> 00:41:33,287
ഡിസംബർ 19നാണ് അന്തിമ സർവേ
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ലഭിക്കും...

545
00:41:33,492 --> 00:41:37,088
...നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഔദ്യോഗിക ഗ്രേഡ്
ഈ ക്ലാസിന്...

546
00:41:37,295 --> 00:41:40,823
... നൽകിയിട്ടുണ്ട്, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
അപ്പോഴേക്കും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

547
00:41:44,402 --> 00:41:47,201
അന്തിമ സർവേ ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെയാണ് ബിഗ് ഷോട്ട് ഗാലറി ഉടമകൾ...

548
00:41:47,405 --> 00:41:48,964
...പുതിയ പ്രതിഭകളെ ട്രോളാൻ കാണിക്കൂ.

549
00:41:49,174 --> 00:41:51,734
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെയധികം.

550
00:41:51,943 --> 00:41:54,037
ഇതൊരു വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

551
00:41:54,246 --> 00:41:58,877
എന്നാൽ ഇത് ഷ്വാബിൻ്റെ മരുന്നുകടയല്ല.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ലാന ടർണർ അല്ല.

552
00:41:59,084 --> 00:42:02,612
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് ...

553
00:42:02,821 --> 00:42:04,517
...അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം.

554
00:42:04,723 --> 00:42:08,160
ഇപ്പോ, എനോ, നീ എന്താ ചെയ്യാത്തത്
അസൈൻമെൻ്റുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

555
00:42:08,360 --> 00:42:11,728
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അവ ചുരുങ്ങുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വലിയതോതിൽ അപ്രസക്തവും.

556
00:42:11,930 --> 00:42:15,162
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
രൂപമോ പ്രകാശമോ നിറമോ കൊണ്ട്...

557
00:42:15,367 --> 00:42:19,236
എന്നാൽ പ്രകൃതിയെ ചോദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്
സൗന്ദര്യാത്മക അനുഭവത്തിൻ്റെ.

558
00:42:21,473 --> 00:42:22,873
അത് ഞാൻ വാങ്ങാം.

559
00:42:23,074 --> 00:42:26,909
- ജോനാ, നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- അടുത്ത തവണ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം. ക്ഷമിക്കണം.

560
00:42:27,145 --> 00:42:29,614
വിദ്യാർത്ഥി എന്നും കേട്ടു
മികച്ച ഗ്രേഡോടെ...

561
00:42:29,814 --> 00:42:33,649
- ...ബ്രോഡ്‌വേ ബോബിൽ ഒരു ഷോ ലഭിക്കുന്നു.
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു, അതെ.

562
00:42:33,852 --> 00:42:37,550
പ്രൊഫസർ ഒകാമുറ പറഞ്ഞു, ആരും അകത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിന് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചു.

563
00:42:39,324 --> 00:42:44,228
ശരി, ലാറി ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം എന്നെക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

564
00:42:44,462 --> 00:42:49,560
ലാറിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള പ്രവണതയുണ്ട്
വികാരിയായി തൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിലൂടെ...

565
00:42:49,768 --> 00:42:52,431
...എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു.

566
00:42:52,637 --> 00:42:55,266
അവർ ഫാക്കൽറ്റിയെ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു,
കൂടാതെ എല്ലാ പ്രൊഫഷണലുകളും...

567
00:42:55,473 --> 00:42:58,671
...ഇഷ്ടികകൾ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ബ്രോഡ്‌വേ ബോബ് ഷോയിലെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

568
00:42:58,910 --> 00:43:02,870
യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
സ്വന്തം പെയിൻ്റിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു...

569
00:43:03,081 --> 00:43:06,609
... ഇടപെടാൻ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഫാക്കൽറ്റി ഗൂഢാലോചന.

570
00:43:06,818 --> 00:43:10,448
മാർവിൻ ബുഷ്മില്ലർക്ക് കിട്ടിയത് സത്യമാണോ?
മികച്ച ഗ്രേഡ് കിട്ടിയപ്പോൾ ഇടവേള?

571
00:43:26,471 --> 00:43:27,871
ഓഡ്രി.

572
00:43:28,073 --> 00:43:29,371
ഹായ്.

573
00:43:30,208 --> 00:43:32,006
ഞാൻ കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

574
00:43:32,210 --> 00:43:35,908
എനിക്ക് മാതൃകയാക്കണം
6:30 ന് പ്രൊഫസർ ബോഗ്ലെയുടെ ക്ലാസ്.

575
00:43:36,581 --> 00:43:38,049
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കാമോ?

576
00:43:38,550 --> 00:43:40,712
ദൈവമേ, നീ വളരെ മാന്യനാണ്. തീർച്ചയായും.

577
00:43:49,527 --> 00:43:50,790
<i>നിങ്ങളെ നോക്കൂ.</i>

578
00:43:50,996 --> 00:43:54,296
<i>നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുക,
ചെറിയ ജീവിതങ്ങൾ.</i>

579
00:43:54,499 --> 00:43:57,936
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അതിൻ്റെ രുചി അറിയില്ല
യഥാർത്ഥ സന്തോഷത്തിൻ്റെ...</i>

580
00:43:58,136 --> 00:44:02,073
<i>...ആ സന്തോഷം
മരണം മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ.</i>

581
00:44:02,307 --> 00:44:07,268
<i>ഞാൻ ഭൂമിയിലെ നരകമാണ്, വ്യക്തിത്വം!</i>

582
00:44:14,252 --> 00:44:16,847
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ആ അവസാന ഭാഗം ട്രിം ചെയ്യണോ?

583
00:44:22,927 --> 00:44:24,520
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം ഇരിക്കും?

584
00:44:25,296 --> 00:44:26,662
മുതലാളിയുടെ കാര്യം.

585
00:44:29,634 --> 00:44:31,034
പിന്നെ കാണാം.

586
00:44:32,404 --> 00:44:35,499
ഹേയ്, ഹേയ്. വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

587
00:44:36,541 --> 00:44:38,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതുവരെയുള്ള സിനിമ?

588
00:44:39,444 --> 00:44:42,676
- കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ. നന്ദി.

589
00:44:42,881 --> 00:44:47,046
അവൾക്ക് ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ കിട്ടില്ല.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല.

590
00:44:47,452 --> 00:44:49,978
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രണയകഥ കെട്ടണം
ഈ കാര്യത്തിലേക്ക്, മനുഷ്യാ.

591
00:44:50,188 --> 00:44:53,352
ആ സ്‌കാഗുകൾ 50 ശതമാനം വരും
പ്രേക്ഷകരുടെ.

592
00:45:01,132 --> 00:45:02,760
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാഗം നഷ്‌ടമായി.

593
00:45:04,636 --> 00:45:05,934
ഹേയ്.

594
00:45:16,448 --> 00:45:17,916
ഇപ്പോൾ...

595
00:45:18,116 --> 00:45:21,280
...നമുക്ക് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ക്ലാസിലെ ഔദ്യോഗിക നിയമനങ്ങൾ.

596
00:45:21,486 --> 00:45:26,151
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നീ കരുതിയത് നിൻ്റെ...

597
00:45:28,727 --> 00:45:31,595
പഴയതോ പുതിയതോ ആയ മികച്ച കലാസൃഷ്ടി. ശരി?

598
00:45:31,830 --> 00:45:33,526
ഞങ്ങൾ ആ ജോലി ഉപയോഗിക്കും ...

599
00:45:33,732 --> 00:45:37,362
...ഒരു ആരംഭ പോയിൻ്റായി, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മികച്ച കലാകാരന്മാരാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

600
00:45:39,070 --> 00:45:41,130
"ഞങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേറ്റിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്."

601
00:45:42,741 --> 00:45:44,403
അതല്ലേ സത്യം.

602
00:45:45,610 --> 00:45:47,511
ഇത് രസകരമാണ്.

603
00:45:47,746 --> 00:45:51,239
അത് പൂർത്തിയായില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ക്ലാസ്സ് രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം...

604
00:45:51,449 --> 00:45:54,009
... വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ കാണാൻ
എൻ്റെ പ്രക്രിയയുടെ.

605
00:45:55,386 --> 00:45:56,581
തീർച്ചയായും.

606
00:45:59,858 --> 00:46:01,622
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

607
00:46:13,972 --> 00:46:16,669
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
- അത് എൻ്റേതാണ്.

608
00:46:20,211 --> 00:46:22,146
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

609
00:46:25,116 --> 00:46:28,917
- ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ക്ലാസ്?
- അങ്ങനെയാണ്....

610
00:46:29,120 --> 00:46:33,717
എങ്ങനെ പഠിക്കണം എന്ന് അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ
എല്ലാ സാധാരണ ആർട്ട് സ്കൂൾ ബുൾഷിറ്റ്.

611
00:46:33,925 --> 00:46:35,257
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

612
00:46:35,493 --> 00:46:40,488
അതിന് പുറത്തുള്ള കലയുടെ തനിമയുണ്ട്,
ബോധപൂർവമായ തിരസ്കരണം ആണെങ്കിലും...

613
00:46:40,732 --> 00:46:43,759
...സ്പേഷ്യൽ ഡൈനാമിക്സിൻ്റെ
ഒരു അടുപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ...

614
00:46:43,968 --> 00:46:46,369
... കൺവെൻഷനുകൾക്കൊപ്പം
ചിത്ര നിർമ്മാണം.

615
00:46:46,571 --> 00:46:47,698
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

616
00:46:49,474 --> 00:46:51,272
നിങ്ങൾ നോക്കൂ--?

617
00:47:19,003 --> 00:47:22,770
പ്രൊഫസർ ഒകാമുറ, എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാലോവീൻ ഓർമ്മകൾ?

618
00:47:24,642 --> 00:47:27,077
- ഹായ്.
- ഓ, ഹായ്.

619
00:47:27,879 --> 00:47:30,644
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? ചിലതുണ്ട്
അവിടെ വിചിത്രമായ ഓറഞ്ച് പഞ്ച്.

620
00:47:30,882 --> 00:47:34,011
- അതെ. അത് ശരിക്കും മധുരമാണ്. നന്ദി.
- ശരി.

621
00:47:40,959 --> 00:47:44,726
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഏകദേശം
ജോ കോളേജ് കോഴി തടയാൻ.

622
00:47:44,929 --> 00:47:46,659
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്തത്?

623
00:47:46,865 --> 00:47:49,357
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
അതിനുമുമ്പ് മറ്റൊരു പെയിൻ്റിംഗ്.

624
00:47:49,567 --> 00:47:51,433
എന്ത് പറ്റി?

625
00:47:55,640 --> 00:47:57,734
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ബോണിയും ക്ലൈഡും.

626
00:47:59,177 --> 00:48:00,805
ഓ, നന്ദി.

627
00:48:01,012 --> 00:48:03,846
വിചിത്രമല്ലേ?
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

628
00:48:05,750 --> 00:48:09,710
- അത് കൊള്ളാം.
- അവിടെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റ് ഉണ്ട്.

629
00:48:29,374 --> 00:48:31,309
ഒരു യുദ്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

630
00:48:32,043 --> 00:48:33,705
ഇല്ലേ? അഭിപ്രായങ്ങൾ?

631
00:48:33,912 --> 00:48:37,007
ജോനയുടെത് തികച്ചും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആധികാരികവും.

632
00:48:37,215 --> 00:48:39,741
പിന്നെ ജെറോം മുടന്തനായി തോന്നുന്നു.

633
00:48:40,518 --> 00:48:43,784
ദയനീയമാണ്. കുറ്റമില്ല.

634
00:48:43,988 --> 00:48:46,150
അതെ, ജോനാ തട്ടുന്നത് പോലെ...

635
00:48:46,357 --> 00:48:48,485
ഈ ബാല്യകാല നിരപരാധിത്വത്തിലേക്ക്.

636
00:48:48,693 --> 00:48:51,993
അയാൾക്ക് കാണാനുള്ള ഒരു വഴിയുണ്ട്
അത് പൂർണ്ണമായും ബോക്സിന് പുറത്താണ്.

637
00:48:52,196 --> 00:48:54,665
ജെറോം പൂർണ്ണമായും ബോക്സിലാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:48:54,866 --> 00:48:57,995
- അതെ. ഇത് ചീത്തയാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെറോമിൻ്റേത് ശരിക്കും--

639
00:48:58,202 --> 00:49:02,731
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമ്മൾ ജെറോമിനോട് അധികം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടതില്ല.

640
00:49:02,941 --> 00:49:07,208
ജെറോം എന്തോ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണ്.

641
00:49:07,412 --> 00:49:10,280
അവൻ സ്വന്തം ശബ്ദത്തിൽ പാടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

642
00:49:10,481 --> 00:49:12,780
...മറ്റൊരാളുടെ ഉപയോഗം
വോക്കൽ കോർഡുകൾ.

643
00:50:09,407 --> 00:50:13,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ഏറ്റവും മഹത്തരമാണ്.
അവൻ തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായ ഒരു ഇരയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

644
00:50:14,112 --> 00:50:16,980
അതായത്, ഈ കോഴിക്കുഞ്ഞ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു....

645
00:50:17,181 --> 00:50:19,343
അവൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
ഒരു കാഷ്യർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

646
00:50:19,550 --> 00:50:23,112
- ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- വരൂ, ഇത് വ്യക്തമാണ്.

647
00:50:23,321 --> 00:50:25,722
ഒരു ദശലക്ഷം സൂചനകളുണ്ട്.
ഒരു കാര്യം, അവൻ എപ്പോഴും...

648
00:50:25,923 --> 00:50:28,791
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവളെ നോക്കൂ.

649
00:50:28,993 --> 00:50:31,963
അവൾക്ക് 31 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

650
00:50:33,297 --> 00:50:35,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു ദൈവിക അത്ഭുതം പോലെയാണ്.

651
00:50:36,467 --> 00:50:37,867
ഇതാ, ഞാൻ എൻ്റെ പരിപ്പ് പൊട്ടിക്കുന്നു...

652
00:50:38,069 --> 00:50:40,561
...ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീ കഥാപാത്രത്തെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സിനിമയ്ക്ക് വേണ്ടി...

653
00:50:40,772 --> 00:50:43,435
... ഈ ആൾ പോയി ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒന്ന് എൻ്റെ മടിയിൽ.

654
00:50:45,410 --> 00:50:46,844
കൊലപാതകമോ?

655
00:50:47,045 --> 00:50:49,913
ഇത്ര വിഷമിക്കണ്ട മനുഷ്യാ.
ആരും എന്നെ കൊല്ലില്ല.

656
00:50:51,149 --> 00:50:55,109
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം സംഭവിക്കാൻ.

657
00:50:55,319 --> 00:50:58,118
തെരുവുകൾ ഇനി സുരക്ഷിതമല്ല.
മുതലല്ല...

658
00:50:58,322 --> 00:50:59,415
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

659
00:50:59,657 --> 00:51:03,458
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴ്ത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ വേശ്യയല്ല.

660
00:51:07,932 --> 00:51:09,195
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....

661
00:51:10,802 --> 00:51:13,772
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ വേശ്യയല്ല.

662
00:51:15,406 --> 00:51:17,341
ഇത് ആകെ പൊള്ളയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

663
00:51:19,310 --> 00:51:21,245
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

664
00:51:21,446 --> 00:51:25,042
വരിക. ഈ "ഗ്യാങ്സ്റ്റ" എല്ലാം,
"മദർഫക്കർ" ബുൾഷിറ്റ്.

665
00:51:25,249 --> 00:51:29,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സില്യണാം തവണ ഹോളിവുഡ് ഭ്രാന്ത്?

666
00:51:29,287 --> 00:51:31,688
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒറിജിനൽ ഒന്നുമില്ലേ
പറയാൻ?

667
00:51:32,957 --> 00:51:35,950
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയണം.

668
00:51:37,962 --> 00:51:40,124
കാരണം ഇത്
പൂർണ്ണമായും വിലപ്പോവില്ല.

669
00:51:52,009 --> 00:51:54,604
<i>- ഹലോ?</i>
- ഹായ്. അത് ജെറോം പ്ലാറ്റ്‌സ് ആണ്.

670
00:51:54,812 --> 00:51:58,408
- ഹേയ്, ജെറോം പ്ലാറ്റ്സ്.
<i>- ഹേയ്, ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു....</i>

671
00:51:59,217 --> 00:52:00,515
ലേക്ക്-- എനിക്കുണ്ട്--

672
00:52:00,718 --> 00:52:03,813
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

673
00:52:04,021 --> 00:52:07,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു....

674
00:52:07,825 --> 00:52:11,785
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് വടക്കോട്ട് പോകണം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

675
00:52:12,029 --> 00:52:14,328
<i>- എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.</i>
- ഇല്ല....

676
00:52:14,532 --> 00:52:16,262
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

677
00:52:16,467 --> 00:52:18,800
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

678
00:52:19,036 --> 00:52:21,562
- ശരി. വിട.
<i>- ശ്രദ്ധിക്കൂ. വിട.</i>

679
00:52:36,354 --> 00:52:39,449
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ടൂർ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ ബാൻഡിനൊപ്പം.

680
00:52:39,657 --> 00:52:43,685
അവർ മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ ഷോകൾ കളിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ടീ ഷർട്ട് വിൽക്കാൻ ആളെ വേണം.

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,386
ആരാണ് ഡൊമിനിക്?

682
00:52:45,596 --> 00:52:48,532
ഈ വ്യക്തി, സുഹൃത്തുക്കളാണ്
സ്റ്റേസിയുടെ മൂത്ത സഹോദരനോടൊപ്പം.

683
00:52:48,733 --> 00:52:51,396
- അത് മറക്കുക.
- ദൈവമേ, നീ വളരെ അനീതിയാണ്.

684
00:52:51,602 --> 00:52:54,902
ജെറോമിന് ആർട്ട് സ്കൂളിൽ പോകാം,
എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല യാത്ര പോകാൻ കഴിയില്ല.

685
00:52:55,106 --> 00:52:58,941
നിങ്ങൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് ജോലി ലഭിക്കും
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞാൽ എവിടെയെങ്കിലും?

686
00:52:59,577 --> 00:53:01,671
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

687
00:53:01,879 --> 00:53:03,973
ശരിയായ മനസ്സിലുള്ളവർ വാങ്ങും
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ?

688
00:53:04,215 --> 00:53:07,515
- സിന്തിയ.
- ദൈവമേ, നീ എന്നെക്കാളും ജെറോമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

689
00:53:08,452 --> 00:53:09,647
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

690
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
നിങ്ങളിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തി ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ബിസിനസ്സും അവനുമായി ബന്ധവും.

691
00:53:13,057 --> 00:53:15,583
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് പോലെ.

692
00:53:15,793 --> 00:53:19,093
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ അങ്ങനെയാണ്,
അത് ബിസിനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

693
00:53:20,097 --> 00:53:24,592
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു തരമുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരു കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കി.

694
00:53:24,802 --> 00:53:28,569
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അച്ഛൻ
ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനാണ്, അതിനാൽ....

695
00:53:28,773 --> 00:53:30,605
- നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?
- ഹ്യൂ...

696
00:53:30,808 --> 00:53:33,334
... ബാക്കിയുള്ള പൈസ് എടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അടുപ്പിൽ നിന്നോ?

697
00:53:44,255 --> 00:53:46,781
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോമോ ആയിരുന്നു.

698
00:53:53,497 --> 00:53:58,435
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ചെറുമകൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഷൂസിൽ ചെറിയ ചിത്രങ്ങൾ--

699
00:53:58,636 --> 00:54:00,264
ഓ, നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

700
00:54:00,471 --> 00:54:05,535
എന്തായാലും അവൾ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
ചെറിയ മൃഗങ്ങളും എന്തെല്ലാം.

701
00:54:06,310 --> 00:54:09,940
മറ്റ് കുട്ടികളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിനായി അവൾക്കു പണം നൽകുക.

702
00:54:11,249 --> 00:54:12,444
"സ്നീക്കേഴ്സ്."

703
00:54:13,417 --> 00:54:15,613
അവരെ അങ്ങനെയല്ലേ വിളിക്കുന്നത്?

704
00:54:16,821 --> 00:54:21,225
എന്തായാലും അതൊരു കാര്യമാണ്
ജെറമി, നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

705
00:54:34,705 --> 00:54:39,666
അതൊന്നും അല്ല. അത്രമാത്രം,
ശരിക്കും അവരാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി...

706
00:54:39,877 --> 00:54:44,747
... ചിലത്, ശരിക്കും, മികച്ച കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.

707
00:54:44,949 --> 00:54:46,440
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ....

708
00:54:48,185 --> 00:54:50,347
പിന്നെ ഞാൻ ചെറുതായി...

709
00:54:50,821 --> 00:54:52,722
...അത്ഭുതപ്പെട്ടു....

710
00:54:55,459 --> 00:54:58,156
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

711
00:55:03,200 --> 00:55:06,830
ഞാൻ ഹെലീന സാൻഡിഫോർഡ്.
സാൻഡി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

712
00:55:08,506 --> 00:55:11,499
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു--

713
00:55:13,978 --> 00:55:16,470
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

714
00:55:17,081 --> 00:55:19,277
ഇല്ല. ഇല്ല.

715
00:55:20,217 --> 00:55:23,346
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്ലൈഡുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

716
00:55:24,055 --> 00:55:25,250
അതെ.

717
00:55:25,456 --> 00:55:26,651
നീയും.

718
00:55:26,857 --> 00:55:28,291
വിട.

719
00:55:28,726 --> 00:55:31,958
സ്വയം ഭോഗിക്കുക, ലോറെൻസോ!

720
00:55:48,245 --> 00:55:49,577
അവ എൻ്റേതാണ്, അതെ.

721
00:55:51,082 --> 00:55:52,311
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

722
00:55:53,117 --> 00:55:55,109
അതെ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

723
00:55:55,319 --> 00:55:59,484
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഭൂരിപക്ഷത്തിൽ, ജെറോം.

724
00:55:59,890 --> 00:56:04,123
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവ അൽപ്പം "ബുദ്ധിമുട്ടാണ്"
ചില ആളുകൾക്ക്.

725
00:56:04,595 --> 00:56:07,690
അങ്ങനെ എത്ര നാളായി
ത്രികോണങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

726
00:56:08,599 --> 00:56:09,897
വളരെക്കാലം.

727
00:56:14,071 --> 00:56:16,336
ഞാൻ ആദ്യത്തേതിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

728
00:56:18,242 --> 00:56:19,676
എങ്കിൽ പറയൂ ജെറോം...

729
00:56:19,877 --> 00:56:22,176
...എന്താ നിനക്ക് കിട്ടാത്തത്
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്തോ?

730
00:56:22,380 --> 00:56:24,349
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

731
00:56:25,316 --> 00:56:28,081
...എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് കൂടാതെ....

732
00:56:28,986 --> 00:56:31,217
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലി...

733
00:56:31,422 --> 00:56:33,288
... അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

734
00:56:33,491 --> 00:56:35,790
അത് കേവല മണ്ടത്തരമാണ്.

735
00:56:35,993 --> 00:56:39,828
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഒരു കലാകാരൻ എന്തായിരിക്കും
ഒരു ശൈലിയിൽ വേണോ?

736
00:56:40,798 --> 00:56:45,065
യോനായുടെ കാര്യമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ശൈലിയുണ്ട്.

737
00:56:45,269 --> 00:56:49,570
ഇല്ല, ജോനയ്ക്ക് ഒരു ശൈലിയില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരുതരം "ഇപ്പോൾ" ഉണ്ട്.

738
00:56:49,774 --> 00:56:52,266
ഇത് ആവേശകരമാണ്. അത് വശീകരിക്കുന്നതാണ്.

739
00:56:52,476 --> 00:56:55,640
എന്നാൽ അതിനർത്ഥമില്ല, ജെറോം ...

740
00:56:55,846 --> 00:56:59,374
... അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച കലാകാരനാണെന്ന്.
അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

741
00:57:00,317 --> 00:57:02,013
നിങ്ങൾ എന്നോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളയാളാണ്.

742
00:57:02,219 --> 00:57:04,654
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
വളരെക്കാലം...

743
00:57:04,855 --> 00:57:06,380
... നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്ത് എത്താൻ.

744
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
നോക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...

745
00:57:09,260 --> 00:57:11,729
...എനിക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു
ഇങ്ങനെ വരയ്ക്കാൻ?

746
00:57:15,166 --> 00:57:18,898
- ഇല്ല.
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം.

747
00:57:20,037 --> 00:57:23,496
ജെറോം, അത് തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്
നിൻ്റെ പ്രായത്തിൽ...

748
00:57:23,707 --> 00:57:26,802
...നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം തുടങ്ങുക
എല്ലാ കലകളോടും കൂടി...

749
00:57:27,011 --> 00:57:30,846
...എല്ലാ തത്വശാസ്ത്രങ്ങളും
ഒപ്പം എല്ലാ ജീവിതരീതികളും.

750
00:57:31,048 --> 00:57:34,917
അതിനാൽ, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കൂട്ടം ശൈലികൾ പരീക്ഷിക്കുക...

751
00:57:35,119 --> 00:57:37,213
അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

752
00:57:37,421 --> 00:57:41,415
അതെ അതെ അതെ ജെറോം.

753
00:57:41,625 --> 00:57:45,619
- ശരി.
- ഞാൻ ഒരുപാട് യുവ കലാകാരന്മാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

754
00:57:45,830 --> 00:57:50,564
... ലോക്ക് ചെയ്യൂ
ഈ അവിശ്വസനീയമാംവിധം കർക്കശമായ ചിന്താരീതി.

755
00:57:53,537 --> 00:57:55,768
അതുകൊണ്ട് അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത്,
പരീക്ഷണമാണോ?

756
00:57:58,776 --> 00:58:00,210
തികച്ചും.

757
00:58:00,411 --> 00:58:04,678
ഒപ്പം സൗകര്യമൊരുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ആ പരീക്ഷണം...

758
00:58:04,882 --> 00:58:07,010
...എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ...

759
00:58:07,218 --> 00:58:10,211
... ഒന്നുകിൽ ക്ലാസ് മുറിക്കകത്തോ പുറത്തോ.

760
00:58:13,090 --> 00:58:14,683
നന്ദി, പ്രൊഫസർ.

761
00:59:09,313 --> 00:59:11,839
അവസാനമായി, വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

762
00:59:17,721 --> 00:59:19,212
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

763
00:59:32,202 --> 00:59:35,331
അവയെല്ലാം പൂർത്തിയായതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

764
01:00:39,570 --> 01:00:41,163
<i>വളരെ പരീക്ഷണാത്മകം.</i>

765
01:00:41,372 --> 01:00:43,170
<i>നിങ്ങൾ ഭൂപടത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.</i>

766
01:00:43,374 --> 01:00:45,138
<i>ഫോക്കസ് ഇല്ല.</i>

767
01:00:45,342 --> 01:00:47,277
<i>പൊള്ളയും ഡെറിവേറ്റീവും.</i>

768
01:00:47,945 --> 01:00:49,504
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കണം.</i>

769
01:00:49,713 --> 01:00:51,341
എന്താണ്, പ്ലാറ്റ്സ്?

770
01:00:52,049 --> 01:00:53,347
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

771
01:00:59,223 --> 01:01:01,715
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
മാർവിൻ ബുഷ്മില്ലറുടെ ഉദ്ഘാടനത്തിലേക്കോ?

772
01:01:03,293 --> 01:01:05,319
ഇല്ല.. എനിക്കത് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

773
01:01:08,232 --> 01:01:10,201
ഇതൊരു ക്ഷണം മാത്രമായിരിക്കാം.

774
01:01:10,401 --> 01:01:12,632
ഇത് മിക്കവാറും പൂർത്തിയായി
അവൻ്റെ ഗാലറിയിലൂടെ.

775
01:01:13,170 --> 01:01:16,197
- എന്തായാലും ഇത് ആകെ ഇഴയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- എപ്പോഴാണ്?

776
01:01:17,141 --> 01:01:18,336
എനിക്കറിയില്ല.

777
01:01:18,942 --> 01:01:20,342
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

778
01:01:20,544 --> 01:01:22,274
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

779
01:01:24,948 --> 01:01:26,382
എനിക്ക് ഒരു "A" ലഭിച്ചു

780
01:01:26,617 --> 01:01:28,085
എല്ലാവർക്കും "എ" ലഭിച്ചു.

781
01:01:28,285 --> 01:01:32,086
എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാനുള്ള മൊത്തം തട്ടിപ്പാണിത്
തങ്ങളെ കുറിച്ച് നല്ല തോന്നലിലേക്ക്.

782
01:01:32,289 --> 01:01:35,487
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഒരു "C" എന്നതിനേക്കാൾ.

783
01:01:35,726 --> 01:01:37,024
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

784
01:01:38,362 --> 01:01:41,196
അതെ, ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
വളരെ അധികം ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

785
01:01:41,398 --> 01:01:44,197
- കുഴപ്പത്തിലാകാൻ ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- ശരിക്കും.

786
01:01:46,203 --> 01:01:47,398
അതെ, ഞാനും.

787
01:01:49,773 --> 01:01:51,332
തമാശയല്ല.

788
01:01:53,977 --> 01:01:55,377
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണോ വളർന്നത്?

789
01:01:57,381 --> 01:01:59,748
ശരി, നഗരത്തിൽ ശരിയല്ല.

790
01:02:00,884 --> 01:02:03,479
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.

791
01:02:04,188 --> 01:02:06,521
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് സമയവും.
പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിച്ചു.

792
01:02:06,724 --> 01:02:07,987
അങ്ങനെ...

793
01:02:08,592 --> 01:02:10,026
...അതെങ്ങനെ സുഹൃത്തേ?

794
01:02:10,828 --> 01:02:13,195
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ളതും ഇരുണ്ടതുമായ എന്തെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
നമ്മൾ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

795
01:02:31,949 --> 01:02:35,909
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!</i>

796
01:02:53,604 --> 01:02:56,403
എന്തായിരുന്നു അത്?

797
01:02:57,274 --> 01:03:00,506
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് തികച്ചും പരുക്കൻ കട്ട് ആണ്.
അതില്ലാത്ത ഒരു ടെംപ് സ്‌കോർ ആണ്--

798
01:03:00,711 --> 01:03:03,875
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ചെറിയ കൊലപാതക ചിത്രം...

799
01:03:04,081 --> 01:03:09,110
...പക്ഷെ, ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് പുഴുക്കളെ കിട്ടി
ഒപ്പം നൃത്തവും....

800
01:03:09,319 --> 01:03:13,154
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇത് പ്രതീകാത്മകതയാണ്, മുത്തച്ഛൻ.

801
01:03:13,357 --> 01:03:17,761
പിന്നെ തോക്കുകൾ എവിടെ?
ഇതൊരു ഷൂട്ട്-തെം-അപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

802
01:03:17,961 --> 01:03:21,295
പയ്യൻ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നവനാണ്, മുത്തച്ഛൻ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

803
01:03:21,498 --> 01:03:23,091
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വേണം.

804
01:03:23,967 --> 01:03:26,801
സിനിമയുടെ പേര്,
<i>സ്ട്രാത്ത്മോർ സ്ട്രാംഗ്ലർ.</i>

805
01:03:27,004 --> 01:03:29,303
നിങ്ങൾക്ക് കഴുത്തു ഞെരിക്കുന്നയാളെ വേണം
ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

806
01:03:30,674 --> 01:03:33,041
തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പണം നൽകിയത്.

807
01:03:34,044 --> 01:03:38,277
ഹലോ, ടോർസിയല്ലോ ഗാലറി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രീ-വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്താം.

808
01:03:41,084 --> 01:03:42,985
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

809
01:03:45,489 --> 01:03:47,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

810
01:03:47,858 --> 01:03:49,156
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

811
01:03:49,359 --> 01:03:53,490
മിസ്റ്റർ ബുഷ്മില്ലർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു.

812
01:03:53,697 --> 01:03:55,359
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ--

813
01:03:55,599 --> 01:03:57,295
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷണിക്കുക മാത്രം.

814
01:03:58,268 --> 01:04:02,171
ഞാൻ കുറച്ച് വിശദമായി ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നുണ പറയുക, പക്ഷേ ഞാൻ സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

815
01:04:02,406 --> 01:04:05,740
ഞാൻ നിരാശനാണ്. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബുഷ്മില്ലറുമായി സംസാരിക്കുക പോലുമില്ല.

816
01:04:05,943 --> 01:04:08,435
ഞാൻ ഇവിടെ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് കണ്ടോ?

817
01:04:17,187 --> 01:04:18,519
ദയവായി.

818
01:04:19,256 --> 01:04:20,451
ദയവായി.

819
01:04:23,360 --> 01:04:25,192
ഇതിൽ വല്ല ഗ്രനേഡൈൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

820
01:04:26,063 --> 01:04:27,292
ഞാൻ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

821
01:04:30,267 --> 01:04:31,496
എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടെൽ വേണം.

822
01:04:35,706 --> 01:04:37,265
അങ്ങ് പോകൂ.

823
01:04:42,880 --> 01:04:45,907
മാർവിന് കുറച്ച് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

824
01:04:49,286 --> 01:04:50,845
എനിക്കൊരു....

825
01:04:51,722 --> 01:04:53,782
ഞാൻ ഇതിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

826
01:04:54,424 --> 01:04:55,824
ഒരു ബഡ് മാത്രം മതി.

827
01:04:56,927 --> 01:04:58,418
നമുക്കുണ്ട്....

828
01:04:58,929 --> 01:05:00,761
ഹോഗാർഡൻ...

829
01:05:00,964 --> 01:05:02,557
...അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റെല്ല ആർട്ടോയിസ്.

830
01:05:05,836 --> 01:05:07,134
ആദ്യത്തേത്.

831
01:05:15,412 --> 01:05:17,278
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ....

832
01:06:21,545 --> 01:06:24,310
ഞാൻ Slivovitz കുടിക്കുന്നു, Sambuca അല്ല.

833
01:06:25,882 --> 01:06:27,544
കലയുടെ കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

834
01:06:30,320 --> 01:06:32,414
ഇത് കോഴി മുലകുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

835
01:06:32,622 --> 01:06:35,558
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെ ഊതുന്നു.

836
01:06:35,759 --> 01:06:37,523
അതും പോരാ.

837
01:06:37,995 --> 01:06:42,433
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം പോലും ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ക്രൂരനല്ലെങ്കിൽ...

838
01:06:42,632 --> 01:06:44,533
...തണുത്ത രക്തമുള്ള....

839
01:06:49,973 --> 01:06:51,635
യേശുവേ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

840
01:07:00,417 --> 01:07:03,046
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
മഹാനായ മനുഷ്യൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ മാസ്റ്റർപീസ്?

841
01:07:03,787 --> 01:07:05,915
- ഇല്ല.
- അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ചിലത്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

842
01:07:06,123 --> 01:07:07,557
നാശം നല്ല സാധനം.

843
01:07:08,425 --> 01:07:10,485
WHO? കൊലയാളി?

844
01:07:11,094 --> 01:07:12,562
"കൊലയാളി"?

845
01:07:13,597 --> 01:07:15,327
അത് വളരെ അനാദരവാണ്.

846
01:07:18,935 --> 01:07:21,461
അവനുവേണ്ടി കുറച്ച് ഇരകളെ കിട്ടി,
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

847
01:07:31,982 --> 01:07:33,575
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കാണണോ?

848
01:07:37,721 --> 01:07:40,953
ഇത് എൻ്റെ എളിയ ആദരാഞ്ജലിയാണ്
വലിയ മനുഷ്യന്.

849
01:07:41,358 --> 01:07:45,352
അവൻ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നില്ല,
ഒരു സാധാരണ വിഡ്ഢി കലാകാരനെപ്പോലെ.

850
01:07:45,562 --> 01:07:49,431
അവൻ ധൈര്യപൂർവം അത് പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു
സ്വന്തം ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാക്കാൻ.

851
01:07:49,633 --> 01:07:53,695
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ മഹാനായ കലാകാരൻ
ഈ പ്രത്യേക ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

852
01:07:54,304 --> 01:07:55,670
ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?

853
01:07:57,474 --> 01:08:01,377
ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരന് അറിയാം
അവൻ തൻ്റെ അനുയോജ്യമായ വിഷയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

854
01:08:04,514 --> 01:08:08,076
ഒരുപക്ഷേ, ഇത്
സത്യസന്ധതയില്ലാത്ത ഒരു കാഷ്യറായിരുന്നു.

855
01:08:10,587 --> 01:08:13,614
ഇത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ആധിപത്യമുള്ള അമ്മായിയുടെ.

856
01:08:15,592 --> 01:08:17,390
പിന്നെ ഇവൻ....

857
01:08:19,162 --> 01:08:22,189
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു
ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

858
01:08:26,136 --> 01:08:28,571
മനുഷ്യരാശി മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢികളാണ്.

859
01:08:31,141 --> 01:08:32,609
അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക.

860
01:08:33,677 --> 01:08:34,906
എൻ്റെ കുട്ടി.

861
01:08:36,279 --> 01:08:38,874
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ശരിക്കും നല്ലത്...

862
01:08:39,082 --> 01:08:42,575
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് വരെ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.

863
01:08:42,786 --> 01:08:45,153
എന്നെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലൂ.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

864
01:08:47,023 --> 01:08:50,755
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ മാത്രം
ഒരു വലിയ തമാശ മാത്രം...

865
01:08:50,961 --> 01:08:53,590
... ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില ആസ്വാദനങ്ങൾ.

866
01:08:53,797 --> 01:08:56,198
ആരെങ്കിലും എന്നെ കൊന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

867
01:08:57,400 --> 01:09:00,427
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

868
01:09:10,814 --> 01:09:14,546
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്,
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പരവതാനി എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

869
01:09:14,751 --> 01:09:16,014
കാത്തിരിക്കൂ.

870
01:09:20,557 --> 01:09:21,820
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

871
01:09:48,084 --> 01:09:50,849
- എന്താണിത്?
- ഒരു സമ്മാനം, എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക്.

872
01:09:53,924 --> 01:09:56,587
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾക്കാകും.

873
01:09:57,027 --> 01:09:58,222
നിങ്ങൾക്കാകും.

874
01:10:11,942 --> 01:10:13,570
കുറച്ച് ഐഡി നോക്കാം.

875
01:10:14,811 --> 01:10:16,439
ഐഡി.

876
01:10:22,452 --> 01:10:23,647
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

877
01:10:24,521 --> 01:10:25,716
ഇല്ല.

878
01:12:03,753 --> 01:12:05,779
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

879
01:12:06,589 --> 01:12:09,457
അതിലൊന്ന്.
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

880
01:12:10,827 --> 01:12:13,160
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി.

881
01:12:13,963 --> 01:12:15,329
അതെ?

882
01:12:15,765 --> 01:12:18,792
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

883
01:12:19,035 --> 01:12:22,631
ഡ്രോപ്പ് ഔട്ട്, വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ.

884
01:12:22,839 --> 01:12:25,900
ഇത് എൻ്റെ മൂന്നാം തവണയാണ്,
താമസിയാതെ എൻ്റെ നാലാമനാകും.

885
01:12:27,911 --> 01:12:30,676
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു അവസരം.

886
01:12:30,880 --> 01:12:32,371
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

887
01:12:32,582 --> 01:12:33,845
... തുടങ്ങൂ.

888
01:12:34,851 --> 01:12:36,479
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ഓഡ്രിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

889
01:12:36,686 --> 01:12:38,882
ഇനി ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

890
01:12:39,089 --> 01:12:43,390
ഓരോ കലാകാരനും ഒരു വിഷയം ആവശ്യമാണ്
അവൾ എൻ്റെ തികഞ്ഞ വിഷയമാണ്.

891
01:12:43,593 --> 01:12:46,654
- അവളെ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ തെറിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഹേയ്, വരൂ.

892
01:12:46,863 --> 01:12:49,264
ഈ കലാകുഞ്ഞുങ്ങളെ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാം.
അത് എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുക്കലാണ്.

893
01:12:49,466 --> 01:12:52,595
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ അന്തിമ സർവേയ്ക്കായി...

894
01:12:52,802 --> 01:12:54,737
..അവൾ യോനയെ മറക്കും.

895
01:12:54,938 --> 01:12:59,069
- നമുക്ക് ഇവിടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടും.
- എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കണം.

896
01:12:59,275 --> 01:13:00,607
അവർ അവിടെ പോകുന്നു.

897
01:13:02,979 --> 01:13:04,345
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

898
01:13:08,485 --> 01:13:13,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

899
01:13:13,356 --> 01:13:16,884
- WHO?
- നിങ്ങളാണ് ക്ലാസ് ഡൗഷ് ബാഗ്.

900
01:13:19,329 --> 01:13:20,524
ബിയറിന് നന്ദി.

901
01:13:50,360 --> 01:13:54,764
ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആൺകുട്ടികളിലും വീഴാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പകുതി മാന്യമായ പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നവൻ.

902
01:13:54,964 --> 01:13:56,489
എനിക്കറിയില്ല.

903
01:13:56,800 --> 01:13:58,462
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

904
01:13:58,668 --> 01:14:02,969
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 വർഷത്തെ തെറാപ്പി ആവശ്യമാണ്.

905
01:14:03,206 --> 01:14:06,233
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്.... ജോനാ.

906
01:14:09,946 --> 01:14:11,539
നോക്കൂ...

907
01:14:11,748 --> 01:14:13,876
...ഇതൊന്നും നടക്കാതെ വരുമ്പോൾ...

908
01:14:15,618 --> 01:14:18,178
... നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വരാം
എന്നിലേക്ക് ഇഴയുന്നു.

909
01:15:10,440 --> 01:15:14,104
അതിനാൽ, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ജോനയെ ഓടിച്ചുവിട്ടു.

910
01:15:14,310 --> 01:15:16,370
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു ...

911
01:15:16,579 --> 01:15:20,038
...നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് പെയിൻ്റിംഗ്.
അന്തിമ സർവേയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചോ?

912
01:15:52,982 --> 01:15:54,416
എന്തുവേണം?

913
01:16:00,390 --> 01:16:01,688
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം വേണം.

914
01:16:01,891 --> 01:16:04,918
- നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

915
01:16:05,128 --> 01:16:08,360
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വില കുറഞ്ഞ വേശ്യയാണ് ഞാൻ.

916
01:16:09,198 --> 01:16:13,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ലിവോവിറ്റ്സിൻ്റെ ഒരു കേസ് കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

917
01:16:13,870 --> 01:16:16,465
ഞാൻ-- എനിക്ക് വാങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

918
01:16:16,673 --> 01:16:19,609
- അവ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

919
01:16:19,809 --> 01:16:22,472
- എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.
- ഞാൻ നഷ്‌ടമായിപ്പോയി--

920
01:16:22,679 --> 01:16:25,114
- നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.

921
01:16:25,348 --> 01:16:27,544
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ഒരു "ആരാധകൻ"?

922
01:16:27,750 --> 01:16:29,150
ഒരു കലാകാരൻ.

923
01:16:29,352 --> 01:16:31,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഒരു കലാകാരൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

924
01:16:31,854 --> 01:16:34,688
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ല വൈനുകളെ കുറിച്ച്...

925
01:16:35,959 --> 01:16:38,724
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക്-ടൈ കാര്യങ്ങളും...

926
01:16:39,228 --> 01:16:42,630
... അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള അടുത്ത പ്രസംഗത്തിൽ?

927
01:16:48,771 --> 01:16:50,000
ഇല്ല.

928
01:16:51,774 --> 01:16:56,337
ആ മയക്കമുഹൂർത്തത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ ജീവിക്കുന്നത്
സൃഷ്ടിപരമായ ആനന്ദത്തിൻ്റെ.

929
01:16:58,581 --> 01:17:00,311
ഒരു നിമിഷം...

930
01:17:00,516 --> 01:17:02,849
...അത് പതിറ്റാണ്ടിൽ ഒരിക്കൽ വന്നേക്കാം.

931
01:17:05,021 --> 01:17:06,216
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

932
01:17:08,057 --> 01:17:09,548
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

933
01:17:11,461 --> 01:17:12,656
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

934
01:17:14,163 --> 01:17:16,029
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

935
01:17:19,569 --> 01:17:23,802
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നല്ല വൈനുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

936
01:17:25,508 --> 01:17:29,001
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുമായിരുന്നു
ഏത് വിധത്തിലും സാധ്യമാണ്.

937
01:17:29,212 --> 01:17:32,512
ഞാൻ അവരെ പന്തുകളാൽ പിടിക്കും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

938
01:17:34,917 --> 01:17:37,580
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ നിസ്സഹായരാണ്.

939
01:17:38,821 --> 01:17:42,314
നിങ്ങൾ അവരെ ഞെരുക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ കാൽവിരലിനടിയിൽ.

940
01:17:45,461 --> 01:17:49,762
ദയവായി പുറത്താക്കുമോ
ആ പാവം സിഗരറ്റ്...

941
01:17:49,999 --> 01:17:52,662
...നീ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്കരമായ പുകയിൽ!

942
01:17:52,869 --> 01:17:54,303
പെയിൻ്റിംഗുകളുടെ കാര്യമോ?

943
01:17:55,071 --> 01:17:57,631
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

944
01:19:01,671 --> 01:19:04,732
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

945
01:19:10,313 --> 01:19:11,838
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.

946
01:19:12,882 --> 01:19:14,248
അതെ?

947
01:19:15,918 --> 01:19:17,113
അത് മറക്കുക.

948
01:19:17,720 --> 01:19:19,814
- അല്ല, എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത് മറന്നേക്കൂ.

949
01:19:20,022 --> 01:19:23,186
- എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും ബോയ്ഫ്രണ്ട് പ്രശ്നം?
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

950
01:19:24,594 --> 01:19:27,063
- എനിക്കറിയില്ല. എന്താണിത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

951
01:19:27,263 --> 01:19:28,561
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

952
01:19:30,600 --> 01:19:33,092
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരിക്കും?

953
01:19:34,470 --> 01:19:37,065
അതെ. ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

954
01:19:37,273 --> 01:19:39,504
അതെ. ശരി, അത്രമാത്രം.

955
01:19:39,709 --> 01:19:41,109
അതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ.

956
01:19:42,278 --> 01:19:43,871
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

957
01:19:45,448 --> 01:19:46,677
ശരി.

958
01:19:48,885 --> 01:19:50,148
ശരി.

959
01:20:10,273 --> 01:20:12,504
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

960
01:20:13,509 --> 01:20:16,001
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച ഇത് ചെയ്യണം.

961
01:20:16,813 --> 01:20:19,442
നന്നായി തോന്നുന്നു, ജോനാ.
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്നില്ല.

962
01:20:19,649 --> 01:20:21,880
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

963
01:20:22,084 --> 01:20:25,020
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ നാർക്കോട്ടിക്‌സ് ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

964
01:20:25,221 --> 01:20:27,383
...നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചില്ല
സ്മോക്കിംഗ് ക്രാക്ക്.

965
01:20:27,590 --> 01:20:31,152
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

966
01:20:31,360 --> 01:20:33,386
ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്നിറങ്ങുമോ?

967
01:20:36,299 --> 01:20:39,201
ലോണിയും കൂട്ടരും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതോ നിങ്ങൾ അവരെക്കാൾ തിരക്കിലാണോ?

968
01:20:51,848 --> 01:20:57,185
ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ. എങ്ങനെയുണ്ട്
<i>മൊണാലിസ</i> വരുന്നു, റെംബ്രാൻഡ്?

969
01:20:57,386 --> 01:21:00,754
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്, ജോനാ.
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതില്ല.

970
01:21:00,957 --> 01:21:03,392
അതെ. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

971
01:21:03,593 --> 01:21:05,494
ഇത് ഇനിയും എത്ര നാൾ നടക്കും
പോകൂ, ലോണി?

972
01:21:05,695 --> 01:21:07,857
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല
അവൻ ഒരു കലാകാരനായതുമുതൽ.

973
01:21:08,097 --> 01:21:09,963
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

974
01:21:10,166 --> 01:21:13,534
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, മേരി.
അപ്പോൾ, സൂപ്പർസ്റ്റാർ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

975
01:21:13,736 --> 01:21:16,205
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ബ്ലോ-അപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എടുത്ത ചിത്രങ്ങളിൽ.

976
01:21:16,405 --> 01:21:19,967
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അതേ നിറങ്ങൾ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചു
ആദ്യത്തെ ക്രൈം സീനിൻ്റെ കയ്യുറയിൽ.

977
01:21:20,209 --> 01:21:21,837
ഈ പ്ലാറ്റ്‌സിനെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

978
01:21:22,044 --> 01:21:25,071
അവൻ കാമ്പസിനടുത്തല്ല താമസിച്ചിരുന്നത്
ആദ്യ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നപ്പോൾ.

979
01:21:25,281 --> 01:21:28,911
അവൻ നഗരത്തിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും. അവൻ തന്നെ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

980
01:21:29,118 --> 01:21:31,451
അത് സഹായിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പെയിൻ്റ് സാമ്പിൾ എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ.

981
01:21:32,421 --> 01:21:35,050
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കുരങ്ങൻ പറ്റില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കലാസൃഷ്ടിയുമായി--

982
01:21:35,258 --> 01:21:38,888
"പീസ് ഓഫ് ഷിറ്റ്" അത് പോലെയാണ്.
ഈ വിഡ്ഢിത്തം ഒന്ന് നോക്കണോ?

983
01:21:39,095 --> 01:21:40,893
ക്ഷമിക്കണം, മേരി.

984
01:21:41,097 --> 01:21:44,625
ഈ തെണ്ടിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും നമുക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?
അവൻ നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നത് പോലെ.

985
01:21:44,834 --> 01:21:48,930
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ചതിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ച ആദ്യത്തെ വിചിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

986
01:21:49,138 --> 01:21:50,868
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫക്ക്-അപ്പുകൾ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

987
01:21:54,343 --> 01:21:56,369
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ല ചീത്ത വേണം, ജോനാ.

988
01:21:57,480 --> 01:21:59,142
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജെറി.

989
01:21:59,982 --> 01:22:01,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? നോക്കൂ....

990
01:22:01,617 --> 01:22:03,916
നീ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാനും ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

991
01:22:04,754 --> 01:22:06,814
നിങ്ങൾ എന്താണ്, അവധിയിൽ?
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

992
01:22:07,023 --> 01:22:10,255
നോക്കൂ, ഈ ഡാം നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും
രണ്ടും ഒരു ഭാഗ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

993
01:22:10,459 --> 01:22:11,950
ഞാൻ ഇതിൽ 100 ​​ശതമാനമാണ്.

994
01:22:13,362 --> 01:22:15,661
നന്നായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

995
01:22:15,865 --> 01:22:18,528
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വിളിക്കരുത്.
നീ നന്ദികെട്ട കുത്തുവാ.

996
01:22:33,983 --> 01:22:37,112
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചൊവ്വാഴ്ച/വ്യാഴം ക്ലാസിലാണ്.

997
01:22:38,054 --> 01:22:39,488
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

998
01:22:44,160 --> 01:22:45,856
അതുകൊണ്ട്, ഇതുണ്ട്...

999
01:22:46,062 --> 01:22:48,998
... നാളെ പുതിയ സർവേ.

1000
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

1001
01:22:51,934 --> 01:22:55,530
...ഒരു വലിയ ഗാലറി കരാർ ഇറക്കാൻ
മാർവിൻ ബുഷ്മില്ലറെ പോലെ.

1002
01:22:56,238 --> 01:22:58,673
ഇല്ല. കൃത്യമായി അല്ല.

1003
01:22:58,908 --> 01:23:02,140
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേജർ വേണം
മെത്രാപ്പോലീത്തയുടെ മുൻകാലഘട്ടം?

1004
01:23:02,378 --> 01:23:04,973
സത്യത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്....

1005
01:23:07,049 --> 01:23:09,143
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അവളെ വേണം....

1006
01:23:10,186 --> 01:23:11,518
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

1007
01:23:11,721 --> 01:23:12,984
അതെ.

1008
01:23:14,123 --> 01:23:17,651
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനം എടുക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയം നേടാൻ കഴിയുമോ?

1009
01:23:18,060 --> 01:23:19,323
അതെ.

1010
01:23:22,398 --> 01:23:24,060
അത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

1011
01:23:25,468 --> 01:23:28,666
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നോക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അവർ മതിയായതാണോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1012
01:23:29,538 --> 01:23:30,938
ഇല്ല.

1013
01:23:31,874 --> 01:23:33,934
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

1014
01:23:45,087 --> 01:23:46,521
ഹേയ്.

1015
01:23:50,459 --> 01:23:53,122
ജോനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും വിഷമമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
വശത്ത്?

1016
01:23:53,329 --> 01:23:57,164
അല്ല. മേരി അവനെ വല്ലാതെ ചമ്മട്ടിയെടുത്തു
അത് തമാശയല്ല.

1017
01:24:03,239 --> 01:24:04,639
ഹേയ്, ഹേയ്.

1018
01:24:04,874 --> 01:24:07,708
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്, അവിടെത്തന്നെ.

1019
01:24:08,411 --> 01:24:09,879
നീ അവനെ നോക്കുമോ.

1020
01:24:10,079 --> 01:24:11,877
എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1021
01:24:12,081 --> 01:24:14,915
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- അയാൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1022
01:24:15,117 --> 01:24:17,245
ഫക്കിംഗ് സ്കംബാഗ്!

1023
01:24:18,354 --> 01:24:21,722
എവിടെയാണ് ജോനാ?
ആളുടെ കഴുതപ്പുറത്തിരിക്കാൻ ലോണി അവനോട് പറഞ്ഞു.

1024
01:25:23,385 --> 01:25:25,286
യേശു, അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

1025
01:25:25,488 --> 01:25:27,719
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആ മോശം സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1026
01:25:27,923 --> 01:25:30,916
അതെല്ലാം കൊലപാതകം?
പൂർണ്ണമായും സെപ്റ്റംബർ 10, ജെറോം.

1027
01:25:39,535 --> 01:25:41,265
ജെറോം....

1028
01:25:42,771 --> 01:25:44,364
നിങ്ങൾ യോനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1029
01:25:45,908 --> 01:25:47,171
ഇല്ല.

1030
01:25:48,244 --> 01:25:50,213
നിരാശപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?

1031
01:25:50,412 --> 01:25:54,179
ഇടവേളയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1032
01:25:54,383 --> 01:25:55,874
ശരി?

1033
01:26:19,942 --> 01:26:21,240
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1034
01:26:21,443 --> 01:26:23,378
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്, അതിനാൽ ജീവിക്കുക.

1035
01:26:23,979 --> 01:26:25,675
- ജെറോം--
- 100-ൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ...

1036
01:26:25,881 --> 01:26:29,340
...അത് പ്രശസ്തിയിലേക്കും ഭാഗ്യത്തിലേക്കും പോകുന്നു.
വഞ്ചിതനായ മറ്റൊരു തെണ്ടിയാണ് ഞാൻ.

1037
01:26:29,552 --> 01:26:32,886
- ഈ ചിത്രങ്ങൾ--
- ആ പെയിൻ്റിംഗുകളെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1038
01:26:33,088 --> 01:26:34,954
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

1039
01:26:35,157 --> 01:26:38,787
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഗിമ്മിക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കടുംപിടുത്തക്കാരൻ, ജോ സാധാരണ പ്രവർത്തനം...

1040
01:26:38,994 --> 01:26:42,658
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ വഷളാകുന്നു
വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1041
01:26:42,865 --> 01:26:45,266
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി, അല്ലേ?

1042
01:26:45,467 --> 01:26:48,062
ജോനാ, വരൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നമുക്ക് പോകണം.

1043
01:26:48,270 --> 01:26:50,569
ജെറോം, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1044
01:26:50,773 --> 01:26:52,605
നിങ്ങളുടെ പൊതുജനങ്ങളെ കാണണം.

1045
01:26:53,943 --> 01:26:56,742
അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി, ജോനാ.

1046
01:26:57,179 --> 01:26:59,341
നല്ല ജോലി, ജോനാ.

1047
01:27:27,876 --> 01:27:29,811
കെട്ടിടം കത്തിനശിച്ചു.

1048
01:27:30,346 --> 01:27:31,905
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

1049
01:27:36,852 --> 01:27:39,083
ചില തെണ്ടികൾ പുറത്തെടുത്തില്ല
അവൻ്റെ സിഗരറ്റ്.

1050
01:27:45,127 --> 01:27:46,686
ഇതാണ്.

1051
01:28:11,920 --> 01:28:14,685
എന്താ ജോനാ.

1052
01:28:15,324 --> 01:28:17,657
മൈക്കി, നിൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1053
01:28:17,860 --> 01:28:19,055
ജോനാ എവിടെ?

1054
01:28:20,896 --> 01:28:22,091
അപ്പോൾ?

1055
01:28:22,298 --> 01:28:24,790
എന്ത്? ഇത് ആരുമില്ല
എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുമോ?

1056
01:28:25,000 --> 01:28:26,798
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകി,
മിസ്റ്റർ ഡി'അനുൻസിയോ.

1057
01:28:34,243 --> 01:28:37,077
ഹേയ്, വരൂ.
ആളുകൾ വൈകുന്നത് ബോബ് വെറുക്കുന്നു.

1058
01:28:37,279 --> 01:28:39,111
എനിക്ക് ശരിക്കും ജെറോമിനെ കണ്ടെത്തണം.

1059
01:28:42,284 --> 01:28:43,547
വരിക.

1060
01:28:45,587 --> 01:28:48,022
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്, മനുഷ്യാ! വെടിവെക്കരുത്!

1061
01:29:06,909 --> 01:29:08,775
പോലീസ്! നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!

1062
01:29:09,378 --> 01:29:10,573
മുഖം താഴ്ത്തി!

1063
01:29:12,381 --> 01:29:15,374
മുറിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കഴുത, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മികച്ച നേട്ടം നശിപ്പിച്ചു!

1064
01:29:16,752 --> 01:29:19,586
എൻ്റെ കൈ....
എൻ്റെ കൈ തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1065
01:29:19,788 --> 01:29:22,485
ശരി, അത് കൊള്ളാം!
ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1066
01:29:23,025 --> 01:29:24,220
ഹേയ്!

1067
01:29:24,426 --> 01:29:26,622
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1068
01:29:30,299 --> 01:29:31,528
ഇതെന്താ നരകം?

1069
01:29:32,735 --> 01:29:34,795
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

1070
01:29:35,003 --> 01:29:38,633
നമുക്ക് പോകാം, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
മുഖ്യൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വരൂ.

1071
01:29:39,641 --> 01:29:43,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1072
01:29:44,913 --> 01:29:46,711
ദൈവമേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1073
01:30:00,162 --> 01:30:02,097
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം കണ്ടോ?

1074
01:30:02,297 --> 01:30:03,765
ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരി--

1075
01:30:04,299 --> 01:30:05,927
അത് ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

1076
01:30:06,502 --> 01:30:08,232
ഞാൻ എല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു.

1077
01:30:10,773 --> 01:30:13,436
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
എനിക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു!

1078
01:30:17,346 --> 01:30:18,974
പോലീസ്! ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്!

1079
01:30:20,582 --> 01:30:23,279
- ഓ, യേശു.
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

1080
01:30:31,260 --> 01:30:33,559
- ജെറോം പ്ലാറ്റ്സ്!
- ജെറോം പ്ലാറ്റ്സ്!

1081
01:30:33,762 --> 01:30:35,526
ജെറോം പ്ലാറ്റ്സ്! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?

1082
01:30:35,731 --> 01:30:37,563
- ജെറോം പ്ലാറ്റ്സ്!
- ഹേയ്, ജെറോം പ്ലാറ്റ്സ്!

1083
01:31:02,424 --> 01:31:05,053
ഓഡ്രി, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എന്നെ കാര്യമാക്കേണ്ട...

1084
01:31:06,195 --> 01:31:07,823
...പക്ഷെ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ...

1085
01:31:13,335 --> 01:31:17,670
ക്ഷമിക്കണം. പോലീസ് ബിസിനസ്സ്.
ദയവായി വഴി ക്ലിയർ ചെയ്യുക. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1086
01:31:17,873 --> 01:31:19,432
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമോ?

1087
01:31:19,641 --> 01:31:22,509
എക്സ്ക്യൂസ് മി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1088
01:31:23,178 --> 01:31:25,477
പോയി എന്തെങ്കിലും വരയ്‌ക്കാമോ?

1089
01:31:37,593 --> 01:31:40,119
ലോണി, ക്ഷമിക്കണം.

1090
01:31:40,329 --> 01:31:42,798
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ജോലിയുടെ വഴിയിൽ വരൂ...

1091
01:31:42,998 --> 01:31:45,695
-...പക്ഷെ അത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
- സൂപ്പർസ്റ്റാർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1092
01:31:45,901 --> 01:31:48,962
- എല്ലാം നന്നായി, അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, ശരി?
- ഹേയ്, ജോനാ.

1093
01:31:49,204 --> 01:31:50,797
നിങ്ങൾ നുകർന്നു!!

1094
01:31:51,006 --> 01:31:52,269
നല്ല മരണം നേരുന്നു, പന്നി.

1095
01:31:52,508 --> 01:31:53,703
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ നേരെ തുപ്പണോ?

1096
01:31:53,942 --> 01:31:58,471
ഞാൻ നിന്നെ വേഗം താഴെയിറക്കും,
നിനക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല, ഭ്രാന്തൻ.

1097
01:31:58,714 --> 01:32:00,740
മൈക്കി, നമുക്ക് അത് ക്ലിയർ ചെയ്യാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1098
01:32:00,949 --> 01:32:04,442
- കെവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണോ?
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ, ലോണി.

1099
01:32:07,356 --> 01:32:11,225
- അതെ, പന്നി!
- ഫക്കിംഗ് പന്നി!

1100
01:32:17,399 --> 01:32:19,732
ശരി, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിചിത്രം.

1101
01:32:27,910 --> 01:32:30,106
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
എൻ്റെ കാര്യം...?

1102
01:32:31,947 --> 01:32:34,348
എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നോ?

1103
01:32:40,022 --> 01:32:43,220
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
- എനിക്ക് ഒരു കലാകാരനായി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

1104
01:32:44,860 --> 01:32:46,624
ഇല്ല, അതെനിക്കറിയില്ല.

1105
01:32:50,866 --> 01:32:52,562
ഹേയ്.

1106
01:32:53,235 --> 01:32:54,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആളാണോ?

1107
01:32:55,170 --> 01:32:58,607
ജെറോം, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
ഞാനൊരു ചിത്രം എടുക്കട്ടെ! ജെറോം!

1108
01:34:14,916 --> 01:34:17,511
ജെറോം. സന്ദർശന സമയം.

1109
01:34:21,223 --> 01:34:25,558
<i>നമ്മൾ ഒരു കലാകാരനെ വിലയിരുത്തണോ
അവൻ തൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1110
01:34:26,928 --> 01:34:29,022
<i>അവൻ ഒരു യഹൂദ വിരുദ്ധനാണെങ്കിൽ,
പോലെ ടി.എസ്. എലിയറ്റ്...</i>

1111
01:34:29,231 --> 01:34:32,395
<i>...അല്ലെങ്കിൽ പിക്കാസോയെപ്പോലെ ഒരു ഭീഷണി...</i>

1112
01:34:32,601 --> 01:34:34,832
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകി...</i>

1113
01:34:35,771 --> 01:34:39,071
<i>...അവൻ്റെ കല വേണം
എന്തെങ്കിലും കുറവ് മൂല്യമുണ്ടോ?</i>

1114
01:34:39,975 --> 01:34:41,341
<i>ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1115
01:34:41,543 --> 01:34:44,206
<i>നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു പ്രദർശനം വേണമെങ്കിൽ
ഈ കലാകാരൻ്റെ സൃഷ്ടിയുടെ...</i>

1116
01:34:44,413 --> 01:34:46,109
<i>...എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും അവകാശമില്ല.</i>

1117
01:34:46,314 --> 01:34:48,044
<i>ഞാൻ പോരാടുകയാണ്
ആദ്യ ഭേദഗതി അവകാശങ്ങൾക്കായി.</i>

1118
01:34:48,250 --> 01:34:51,982
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
നാസി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.</i>

1119
01:34:52,187 --> 01:34:54,349
<i>എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?</i>

1120
01:34:55,791 --> 01:34:58,693
<i>അതാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി, പക്ഷേ പിന്നീട്...</i>

1121
01:35:00,062 --> 01:35:03,499
<i>...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വന്നു.</i>

1122
01:35:03,699 --> 01:35:07,932
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.</i>

1123
01:35:08,136 --> 01:35:10,537
<i>ഇല്ല, ഞാനിത് വിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1124
01:35:10,739 --> 01:35:13,538
<i>ജെറോം എപ്പോഴും വികാരാധീനനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കലയെക്കുറിച്ച്.</i>

1125
01:35:15,077 --> 01:35:17,706
<i>ഇത് ശരിക്കും നിർഭാഗ്യകരമാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...</i>

1126
01:35:17,913 --> 01:35:22,009
<i>...പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഒരു പ്രശസ്ത കലാകാരനാകുമായിരുന്നു.</i>

1127
01:35:22,250 --> 01:35:24,412
ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി.

1128
01:35:24,619 --> 01:35:26,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജെറോമിനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്
എന്താണ് മികച്ചതെന്ന് അറിയാൻ?

1129
01:35:27,055 --> 01:35:30,048
പിന്നെ ജെറോമിന് എന്താണ് നല്ലത്
കഴിയുന്നിടത്തോളം നിൽക്കുക എന്നതാണ്...

1130
01:35:30,258 --> 01:35:31,851
... ഒരു നീണ്ട വിചാരണയെ തുടർന്ന്.

1131
01:35:32,094 --> 01:35:34,290
ആവശ്യത്തിലധികം തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവനെ പുറത്താക്കാൻ.

1132
01:35:34,529 --> 01:35:39,024
- ഈ കേസ് വിചാരണ പോലും പാടില്ല.
- അവർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

1133
01:35:39,234 --> 01:35:41,669
ജെറോമിന് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്ക് മനസ്സിലാകും...

1134
01:35:41,870 --> 01:35:44,066
... ഇങ്ങനെ ഒരു സാഹചര്യം വരുമ്പോൾ
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1135
01:35:44,306 --> 01:35:47,367
എനിക്ക് കുടുംബവുമായി വളരെ അടുപ്പമുണ്ട്.
ഞാൻ ഹഗ് പ്ലാറ്റ്‌സിനൊപ്പം സ്കൂളിൽ പോയി.

1136
01:35:47,609 --> 01:35:49,202
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. ഇനി നോക്കൂ....

1137
01:35:49,411 --> 01:35:52,074
എത്രയെത്ര പെയിൻ്റിംഗുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനായി ഞാൻ വിൽക്കാം...

1138
01:35:52,280 --> 01:35:53,908
...ഇത് നടക്കുമ്പോൾ?

1139
01:35:55,784 --> 01:35:58,185
ജെറോം. എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1140
01:35:58,386 --> 01:36:01,151
- ജോലി എങ്ങനെ വരുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല.

1141
01:36:01,356 --> 01:36:03,951
എത്രയെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു.

1142
01:36:04,159 --> 01:36:06,526
- എനിക്ക് വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ് മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.
- കൊള്ളാം.

1143
01:36:07,729 --> 01:36:09,721
ജെറോം, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്നുണ്ട്...

1144
01:36:09,965 --> 01:36:13,163
...നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

1145
01:36:13,835 --> 01:36:17,636
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

1146
01:36:20,842 --> 01:36:22,401
ഇവർ എൻ്റെ മാത്രം സന്ദർശകരാണോ?

1147
01:36:24,880 --> 01:36:28,476
ജെറോം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
<i>ആർട്ട്‌ഫോറത്തിൽ</i> നിന്ന് ആളെ വിളിക്കണോ?

1148
01:36:28,717 --> 01:36:32,119
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എടുത്തോ
ആ പേപ്പറുകൾ നോക്കാൻ ഒരു നിമിഷം?

1149
01:36:32,320 --> 01:36:34,050
നിങ്ങൾ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ ഒപ്പിടണം.

1150
01:36:35,190 --> 01:36:37,989
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തി വയ്ക്കുക, ജെറോം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1151
01:36:38,226 --> 01:36:41,162
- എല്ലാം ശരി.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1152
01:36:58,079 --> 01:36:59,479
ഹായ്.

1153
01:37:06,188 --> 01:37:07,486
ഹേയ്.

1154
01:42:18,133 --> 01:42:20,967
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
- മുറിക്കുക.